update перевод

• 1) модернизация; доведение до уровня современности
  
  2) корректировка, обновление (данных)
  
  3) последний, уточненный вариант (доклада и т. п.)
  
  4) новейшая информация
  
  5) самые последние, свежие новости, известия
  
  6) _информ. исправленная, новая версия
  Ex: update version новая версия (основного) файла
  
  7) модернизировать; осовременивать, доводить до современного уровня, приводить в соответствие с требованиями современности
  Ex: to update a book пересмотреть и дополнить книгу новыми данными
  
  8) исправлять, корректировать; обновлять

• automatic update:    автоматическая коррекция
• cascading update:    каскадное обновление (обновление всех взаимосвязанных строк и столбцовбазы данных)
• clock update:    поправка к эталонному времени
• cursor update:    перемещение курсора
• feature update:    исправление
• impermanent update:    кратковременное изменение
• manual update:    ручная коррекция
• program update:    корректировка программы
• schedule update:    актуализация графика
• servo update:    поднастройка сервопривода (по команде УЧПУ)
• status update:    1) коррректировка данных о состоянии производства 2) блок корректировки данных о состоянии производства, устройство корректировки данных о состоянии производства
• update algorithm:    алгоритм корректировки
• update broadcast:    транслирование запроса на обновление данных
• update cursor:    курсор обновления
• update data:    обновлять данные

• For yet unknown reasons, the latest game update...
  По неизвестным причинам, последний просчет обновления игры не...
• Update Processing How updates get detected and added.
  Работа с обновлениями Как обнаруживают и добавляют обновления.
• The Friday's game update was unfortunately interrupted because...
  К сожалению, обновление пятничного игрового дня было прервано...
• See Specify an Automatic Phone Book Update Server.
  См. раздел Указание сервера автоматического обновления телефонной книги.
• Specifies whether the software update point is enabled.
  Позволяет указать, включена ли точка обновления программного обеспечения.
• Update of the situation of children and women.
  Положение детей и женщин в свете последних данных.
• Update of the situation of children and women.
  Положении детей и женщин в свете последних данных.
• Update of the situation of children and women.
  Положение детей и женщин в свете новых данных.
• Microsoft released an update to fix this problem.
  Позже Microsoft выпустила обновления для исправления этой ошибки.
• The secretariat will update the study in 1999.
  Секретариат проведет обновление данного исследования в 1999 году.