verification перевод

• 1) контроль, осуществление контроля; проверка
  Ex: subject to verification подлежащий контролю
  Ex: national technical means of verification национальные технические средства контроля
  Ex: to impede verification затруднять осуществление контроля
  
  2) поверка (измерительного инструмента); сверка (текста и т. п.)
  
  3) подтверждение; установление подлинности (чего-л.)
  
  4) _редк. утверждение, ратификация
  
  5) _юр. засвидетельствование; удостоверения
  
  6) подтверждение обоснованности, правильности (чего-л.)
  
  7) _тех. калибровка, градуировка, эталонирование, тарирование
  Ex: verification fire _воен. контрольная стрельба

• base of verification:    контрольная база (триангуляционной сети)
• bureau of verification:    поверочная лаборатория
• busy verification:    проверка занятости (линии связи)
• circular verification:    контроль по окружности (напр. при проверке плоскостности)
• compatibility verification:    косм. проверка совместимости
• compulsory verification:    обязательная поверка
• data verification:    достоверность данных
• design verification:    проверка правильности проектных решений
• diagnostic verification:    1. диагностическая проверка2. верификация диагностических процедур
• diametrical verification:    контроль по диаметру (напр. при проверке плоскостности)
• dimensional verification:    контроль размеров
• direct verification:    мат. прямая верификация
• documentary verification:    документальная проверка/ревизия
• empirical verification:    матем. эмпирическая проверка
• exceptional verification:    внеочередная поверка

• This completes verification of a compliant network policy.
  Это приведет к завершению проверки совместимой политики сети.
• This includes the costs of verification and testing.
  Сюда включаются расходы на проведение проверки и испытаний.
• To the contrary, independent verification is absolutely mandatory.
  Более того, проведение независимой проверки является абсолютно необходимым.
• This fee includes verification of the companies documents.
  Этот сбор включает в себя проверку документов компании.
• The second item we should address is verification.
  В качестве второго пункта нам следует рассмотреть проверку.
• Through such deliberations, a verification system will be elaborated.
  За счет таких дискуссий будет разработана система проверки.
• Subregional offices would be staffed by one verification team.
  Субрегиональные отделения будут иметь по одной контрольной группе.
• Nothing should be ruled out from discussion, including verification.
  Из дискуссии не следует исключать ничего, включая проверку.
• In the light of these problems, verification was impossible.
  С учетом этих проблем проверка не представлялась возможной.
• The greater the transparency, the less verification is necessary.
  Чем больше транспарентность, тем меньше необходимость в проверке.