vernacular перевод

• 1) родной язык; национальный язык
  Ex: our own vernacular наш родной язык
  Ex: Latin gave place to the vernacular латынь уступила место национальному (родному, местному) языку
  
  2) просторечие (в противоп. литернатурному языку); разговорный язык (в противоп. письменному)
  
  3) (the vernacular) местный диалект
  
  4) (the vernacular) профессиональный язык, жаргон
  Ex: the vernacular of the stage театральный жаргон
  Ex: to use the vernacular of teachers употреблять учительские словечки; как говорят учителя
  
  5) общепринятое, народное название растения или животного (в отличие от научного) _Id: in the vernacular в сильных выражениях _Id: the vernacular of Covent Garden площадные выражения, рыночная брань
  
  6) национальный, народный; родной (о языке)
  Ex: the botanical and the vernacular names for flowers ботанические и народные названия цветов
  Ex: English is the vernacular tongue of the USA английский язык - национальный язык США
  
  7) местный
  Ex: the vernacular languages of India местные языки Индии
  Ex: the vernacular arts of Brittany местные (народные) художественные промыслы Бретани
  Ex: vernacular disease местная болезнь, эндемическое заболевание
  
  8) разговорный (о языке); просторечный (в противоп. литературному, письменному)
  Ex: vernacular Arabic разговорный (народный) арабский язык; просторечие арабского языка
  
  9) диалектный
  
  10) написанный или высказанный на родном языке
  Ex: our vernacular literature литература на нашем родном языке
  
  11) написанный или высказанный на местном диалекте
  Ex: vernacular poetry стихи на диалекте

• vernacular architecture:    Народная архитектураНародная архитектура
• vernacular geography:    Вернакулярный район
• vernacular name:    общеупотребительное название; народное название
• african-american vernacular english:    Афроамериканский английский
• estonian vernacular architecture:    Эстонская национальная архитектура
• written vernacular chinese:    Байхуа
• verna felton:    Фелтон, Верна
• verna erikson:    Эриксон, Верна
• verna bloom:    Блум, Верна
• verna:    VernaVernaVerna
• vern.:    сокр. от Vernon's Chancery Reports сборник решений канцлерского суда, составитель Вернон (1681-1720)
• vernacularism:    1) местное слово или выражение; диалектизм

• As a result, vernacular descriptions of health status are essential.
  Поэтому важнейшее значение приобретают эндемические описания состояния здоровья.
• Generally, an Alemannic dialect of German is used in the vernacular.
  Как правило, в качестве разговорного языка используется алеманнский диалект.
• About 27 Kanak vernacular languages are spoken in geographically distinct regions.
  В различных географических регионах распространены около 27 канакских разговорных языков.
• The project includes the production of instructional materials in the vernacular.
  В рамках данного проекта осуществляется выпуск учебных пособий на местных языках.
• A local vernacular name is hardheads.
  Местное название — Harrow Wattle.
• Berber serves as a vernacular language in many rural areas of Morocco.
  Берберские языки служат родным языком во многих сельских территориях Марокко.
• Papiamento is the vernacular and will be the main language of instruction.
  Папиаменто является родным языком населения и станет основным языком образования.
• Advantages of teaching pupils their vernacular tongue at schools cannot be disputed.
  Преимущества обучения учеников их родному языку в школах не могут быть поставлены под сомнение.
• Secretary of the Suddhi Samaj of Agra, and editor of the vernacular paper Musafir Arya.
  секретарь Suddhi Samaj в Агре и редактор газеты Musafir Arya.
• Each Kaupule has Standing Orders in the vernacular language, and standing committees are appointed accordingly.
  Каждый Копуле издает постановления на местном языке, на основании которых формирует постоянные комитеты.