voluntary перевод

• 1) _книж. добровольная работа; добровольный акт
  
  2) _книж. сторонник принципа добровольности
  
  3) _книж. соло на органе (до, во время или после церковной службы)
  
  4) _книж. произвольная программа (на соревнованиях)
  
  5) _книж. номер по выбору исполнителя
  
  6) _книж. экспромт, импровизация
  
  7) _книж. факультативный экзамен
  
  8) доброволец, волонтер
  
  9) добровольный
  Ex: voluntary confession добровольное признание
  Ex: voluntary contributions добровольные взносы
  Ex: voluntary enlistment _воен. добровольное зачисление на военную службу
  Ex: voluntary jurisdiction _юр. добровольная подсудность
  Ex: voluntary settlement _юр. полюбовное соглашение
  
  10) имеющий свободу воли; пользующийся свободой выбора
  Ex: man is a voluntary agent у человека есть свобода воли
  Ex: he was a voluntary agent in the matter в этом вопросе он действовал по собственной воле
  Ex: he was not a voluntary agent у него не было выбора
  
  11) сознательный, умышленный, преднамеренный
  Ex: voluntary manslaughter умышленное убийство
  Ex: voluntary discipline сознательная дисциплина
  
  12) часто _спец. произвольный
  Ex: voluntary movement _физиол. произвольное движение
  Ex: voluntary muscle _анат. произвольно сокращающаяся мышца
  Ex: voluntary exercises _спорт. произвольные упражнения
  
  13) неоплачиваемый, безвозмездный (о работе); общественный, добровольный; благотворительный
  Ex: voluntary worker человек, выполняющий работу без оплаты; общественный работник
  Ex: voluntary assistants (helpers) общественники, добровольные помощники (в школе, больнице и т. п.)
  Ex: voluntary society общественная или благотворительная организация; добровольное общество
  
  14) _юр. безвозмездный; без встречного удовлетворения
  Ex: voluntary conveyance передача прав без встречного удовлетворения
  Ex: voluntary grantee лицо, которому безвозмездно передается право на что-л.
  
  15) содержащийся на добровольные взносы, на частные средства
  Ex: voluntary schools школы, содержащиеся на средства частной благотворительности
  Ex: voluntary churches церкви, отделенные от государства и содержащиеся на средства верующих
  
  16) _редк. стихийный, спонтанный; непроизвольный

• voluntary absence:    самовольное отсутствие; самовольная неявка
• voluntary act:    добровольно совершённое действие; намеренное, умышленное действие
• voluntary action:    Поступок
• voluntary adjudication:    рассмотрение (судом) спора по волеизъявлению сторон
• voluntary agency:    ведение чужих дел без поручения
• voluntary agreement:    добровольная договоренность
• voluntary appearance:    добровольная явка в суд
• voluntary arbitration:    добровольное арбитражное разбирательство
• voluntary assignment:    добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам
• voluntary association:    добровольное объединение; добровольное общество синоним: society
• voluntary attendance:    добровольная явка (в суд); добровольное посещение (исправительного учреждения)
• voluntary bankrupt:    должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению
• voluntary bankruptcy:    амер. добровольное банкротство (вид банкротства, при котором физическоеили юридическое лицо само выбирает момент объявления себянесостоятельным должником)
• voluntary bodies:    добровольные организации
• voluntary childlessness:    Чайлдфри

• It should also ensure voluntary return or resettlement.
  Ему надлежит также обеспечивать добровольное возвращение или переселение.
• Voluntary pilot studies were carried out in 1994.
  В 1994 году были проведены добровольные опытные исследования.
• Participation in a CDM project activity is voluntary.
  Участие в деятельности по проекту МЧР является добровольным.
• The Funds also has provisions for voluntary membership.
  В Фонде есть также положения о добровольном членстве.
• The projects are partially financed from voluntary contributions.
  Эти проекты частично финансируются за счет добровольных взносов.
• Contributions to the Technical Cooperation Fund are voluntary.
  Взносы в Фонд технического сотрудничества носят добровольный характер.
• "Voluntary no one will register as a self-employed.
  "Добровольно никто регистрироваться в качестве самозанятых не будет.
• A Exclusive of budgeted voluntary contributions in kind.
  a Исключая предусмотренные в бюджете добровольные взносы натурой.
• This Fund may be financed through voluntary contributions.
  Этот Фонд может финансироваться за счет добровольных взносов.
• Participation in a CDM project activity is voluntary.
  Участие в деятельности по проектам МЧР является добровольным.