volunteer перевод

• 1) доброволец, волонтер
  Ex: Volunteers of America "Американские добровольцы" (организация типа Армии спасения)
  
  2) охотник, человек, добровольно идущий на что-л.; лицо, добровольно берущее на себя что-л.
  Ex: to call for volunteers вызывать желающих
  
  3) _юр. лицо, ведущее чужие дела без поручения
  
  4) человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу (общественную, благотворительную); общественник, общественница
  
  5) _юр. лицо, заключающее сделку по своей воле
  
  6) _юр. лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи без встречного удовлетворения
  
  7) (V.) _ам. "доброволец" (шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси); теннессиец
  
  8) добровольческий
  Ex: volunteer army добровольческая армия
  Ex: volunteer battalion батальон добровольцев
  
  9) добровольный, безвозмездный, неоплачиваемый (о работе); благотворительный
  Ex: volunteer activities to help the handicapped добровольная помощь инвалидам
  
  10) _с-х. самосевный
  Ex: volunteer plant самосев
  
  11) предлагать (свою помощь, услуги)
  Ex: to volunteer to do smth., to volunteer for smth. вызваться сделать что-л.
  Ex: he volunteered for the campaign он выразил желание принять участие в кампании
  
  12) сделать по своей инициативе
  Ex: to volunteer a remark высказать замечание (о котором не спрашивали)
  Ex: he volunteered no information about himself о себе он не говорил (говорил только тогда, когда его спрашивали)
  
  13) поступить добровольцем, волонтером в вооруженные силы

• hiwi (volunteer):    Хиви
• military volunteer:    Волонтёр (военный)
• volunteer army:    добровольная (комплектуемая по вербовке) армия
• volunteer computing:    Добровольные вычисления
• volunteer evidence:    добровольно данные показания
• volunteer military:    Непризывные вооружённые силы
• volunteer organizations:    Волонтёрские организации
• volunteer state:    1) _ам. "Доброволец" (шутливое название штата Теннесси)
• volunteer system:    обслуживающая система (программный узел ЭС)
• all-volunteer force:    сокр AVF Добровольные вооруженные силы Часто употребляемое название Вооруженных сил США [Armed Forces of the United States] после отмены призыва [draft] в 1973. Введение добровольной службы стало по
• armenian volunteer units:    Армянский корпус (Российская империя)
• bulgarian volunteer corps:    Болгарское ополчение
• foreign volunteer units of the wehrmacht:    Иностранные добровольцы вермахта
• greek volunteer guard:    Греческая добровольческая гвардия
• greek volunteer legion:    Греческий легион императора Николая I

• June 2 is the Day of Volunteer Firefighters.
  День 4 марта отмечается как день противоракетной обороны.
• Students are encouraged to participate in volunteer work.
  Создаются стимулы для участия учащихся в добровольной работе.
• Our programmes associated with volunteers and ambassadors continue.
  Продолжаются наши программы, связанные с волонтерами и послами.
• Upon turning eighteen, Moore volunteered for army service.
  В 18 лет Рамзес уходит служить в армию.
• We also thank our volunteers from foreign countries.
  Мы говорим большое спасибо и нашим зарубежным волонтерам.
• He volunteered to take the lead on this issue.
  Он изъявил готовность возглавить работу по этой проблеме.
• She begins volunteering at a school for blind children.
  Она начинает волонтерство в школе для слепых детей.
• As a rule, these subjects are taught by volunteers.
  Как правило, эти занятия ведутся с участием волонтеров.
• This time he volunteered for the Kingdom of France.
  В это время оно выплачивало дань королевству Конго.
• Corporate support for volunteering in developing countries is growing.
  Корпоративная поддержка добровольческой деятельности в развивающихся странах растет.