watershed перевод

• 1) водораздел
  
  2) водосборная площадь
  
  3) бассейн (реки)
  
  4) перелом; граница между двумя этапами, эпохами и т. п.
  Ex: the treaty will be one of history's watersheds этот договор откроет новую страницу истории
  Ex: a watershed in the history of space поворотный (переломный) момент в истории космических исследований

• european watershed:    Главный европейский водораздел
• experimental watershed:    экспериментальный водосбор; стоковая площадка
• large watershed:    большой водосбор (свыше 25,9 кв. км, США)
• mountain watershed:    1. горный водосбор2. горный водораздел
• small watershed:    малый водосбор (менее 25,9 кв. км, США)
• subterranean watershed:    подземный водораздел
• urban watershed:    городской водосбор
• watershed boundary:    граница водораздела
• watershed divide:    водораздел
• watershed election:    амер. "выборы-водораздел" (выборы, результаты которых радикальноопределяют судьбу страны на многие годы)
• watershed leakage:    безвозвратные потери воды на инфильтрацию на водосборе
• watershed management:    водохозяйственные мероприятия на водосборе
• chesapeake bay watershed:    Бассейн Чесапикского залива
• great salt lake watershed:    Бассейн Большого Солёного озера
• mississippi river watershed:    Бассейн Миссисипи

• Of these, ten species breed in the watershed.
  Из них в водах России встречается 11 видов.
• This was another watershed in international relations.
  И это стало еще одним водоразделом в международных отношениях.
• Its vast watershed is thus largely artificial.
  Таким образом, обширный бассейн реки в значительной степени искусственен.
• Regardless the battle became a watershed moment.
  Эта битва стала поворотным событием Смутного времени.
• 1978 was a watershed year for Vaughan.
  1978 год оказался для Rainbow особенно тяжёлым.
• A dam produces negative effects that continue down the watershed.
  Дамба оказывает негативные последствия, которые продолжаются вниз до водораздела.
• This watershed is different from the two more northerly ones.
  Этот речной бассейн не похож на два более северных.
• The surrounding watershed is also named for it.
  Протекающая здесь речушка называется так же.
• None of the watershed is barren.
  Ни один из граничных пикселе не окрашен.
• There are thus indications that the CCM established a watershed.
  Таким образом, имеются признаки того, что ККБ составила определенный водораздел.