weak-kneed перевод

• 1) нерешительный, слабовольный, малодушный

• kneed:    1) коленчатый, коленообразный2) вытянутый на коленеях (о брюках)3) изогнутый, коленчатый (о стебле)4) как компонент сложных слов имеющий: такие-то колени Ex: knock-kneed с вывернутыми внутрь коленям
• knock-kneed:    1) вывернутыми внутрь коленями2) прихрамывающий3) запинающийся
• red-kneed dotterel:    черногрудый зуёк (Charadrius cinctus)
• weak:    1) слабый (физически); бессильный; хилый, хрупкий Ex: weak muscles слабые мускулы Ex: weak constitution хрупкое сложение Ex: weak sight слабое (плохое) зрение Ex: weak coal _горн. хрупкий уголь Ex:
• weak of will:    прил. слабовольный, малодушный синоним: weak-kneed, weak-minded,weak-willed
• almost weak:    мат. почти слабый
• become weak:    понижаться синоним: to turn weak
• bounded-weak:    ограниченно-слабый
• grow weak:    гл. чахнуть, слабеть, угасать, гаснуть синоним: weaken, peak
• in a weak moment:    застигнутый врасплох
• in weak sense:    мат. в слабом смысле
• prices are weak:    цены продолжают понижаться
• the market is weak:    настроение рынка слабое
• the weak's end:    The Weak’s End
• the weak’s end:    The Weak's End

• The Prime Minister sank, weak-kneed, into the nearest chair.
  Премьер Министр опустился, со слабых коленях на ближайший стул.
• The Prime Minister sank, weak-kneed, into the nearest chair.
  Ноги Премьер-министра подкосились, и он упал в ближайшее кресло.
• He hurried forwards to help Aunt Petunia negotiate a weak-kneed Dudley over the threshold while avoiding stepping in the pool of sick.
  Он поспешил вперед, чтобы помочь тете Петунье перетащить Дадли через порог.