world-shaking перевод

• 1) ставший мировой сенсацией
  Ex: world-shaking event событие, которое потрясло мир

• shaking:    1) встряска Ex: he gave me a good sound shaking он задал мне хорошую трепку2) дрожание, вибрация3) дрожательный паралич (тж. shaking palsy)4) обыкн. _pl. лихорадочный озноб, припадок малярии5) _вет.
• earth-shaking:    ˈəθ,ʃeɪkɪŋ прил. важнейший, имеющий особо важное значение, первостепенной важности синоним: momentous
• elbow-shaking:    1) _сл. игра в кости
• electron shaking:    встряска электронов
• nonresonant shaking:    нерезонансное встряхивание
• on vigorous shaking:    при энергичном взбалтывании
• shaking ague:    лихорадочный озноб
• shaking apparatus:    1. аппарат для встряхивания; шейкер2. вибратор
• shaking bath:    бтх качалка с водяным термостатом
• shaking conveyor:    вибрационный конвейер
• shaking feeder:    1. горн. качающийся питатель2. пищ. вибропитатель
• shaking force:    возмущающая сила, возбуждающая сила
• shaking forehearth:    качающийся копильник
• shaking grizzly:    горн. грохот качающийся
• shaking kiln:    сушильная печь со встряхивающим устройством (для высушиваемогоматериала)

• But we know from bitter experience that even the peaceful atom has caused terrible tragedies with world-shaking consequences.
  Однако, как показала горькая практика, даже мирный атом становится причиной страшных трагедий, масштабы которых способны потрясти мир.
• That way was the peaceful use of nuclear power. But we know from bitter experience that even the peaceful atom has caused terrible tragedies with world-shaking consequences.
  Однако, как показала горькая практика, даже мирный атом становится причиной страшных трагедий, масштабы которых способны потрясти мир.
• The revealing angel that was sent by Jesus, however, managed it in a twinkling of an eye to visualize to the patriarch world-shaking decisive points, judgments, and blessings on earth and in heaven, so that all glories and darkness, even God himself came into picture.
  Ангел Откровения же был в состоянии изобразить и показать патриарху мировые события, суды и благословения на земле и на небе таким образом, что вся слава небес, включая Самого Бога, и вся тьма преисподней стали видимы во мгновение ока.