world-shaking перевод

• 1) ставший мировой сенсацией
  Ex: world-shaking event событие, которое потрясло мир

• shaking:    1) встряска Ex: he gave me a good sound shaking он задал мне хорошую трепку2) дрожание, вибрация3) дрожательный паралич (тж. shaking palsy)4) обыкн. _pl. лихорадочный озноб, припадок малярии5) _вет.
• earth-shaking:    ˈəθ,ʃeɪkɪŋ прил. важнейший, имеющий особо важное значение, первостепенной важности синоним: momentous
• elbow-shaking:    1) _сл. игра в кости

Примеры

But we know from bitter experience that even the peaceful atom has caused terrible tragedies with world-shaking consequences.
Однако, как показала горькая практика, даже мирный атом становится причиной страшных трагедий, масштабы которых способны потрясти мир.

That way was the peaceful use of nuclear power. But we know from bitter experience that even the peaceful atom has caused terrible tragedies with world-shaking consequences.
Однако, как показала горькая практика, даже мирный атом становится причиной страшных трагедий, масштабы которых способны потрясти мир.

The revealing angel that was sent by Jesus, however, managed it in a twinkling of an eye to visualize to the patriarch world-shaking decisive points, judgments, and blessings on earth and in heaven, so that all glories and darkness, even God himself came into picture.
Ангел Откровения же был в состоянии изобразить и показать патриарху мировые события, суды и благословения на земле и на небе таким образом, что вся слава небес, включая Самого Бога, и вся тьма преисподней стали видимы во мгновение ока.