wring перевод

• 1) выкручивание
  Ex: she gave the shirt a wring она выжала (мокрую) рубашку
  
  2) пожатие (руки); сжатие
  
  3) острая боль, колики (особ. в желудке)
  
  4) _диал. пресс (винодельческий или сыроваренный)
  
  5) скручивать
  Ex: to wring smb.'s neck свернуть кому-л. шею
  Ex: to wring one's hands заламывать руки
  
  6) выжимать, отжимать (тж. wring out)
  Ex: to wring clothes (out) выжимать белье
  Ex: to wring the water from (out of) the towel выжать полотенце
  
  7) пожимать, сжимать
  Ex: to wring smb.'s hand крепко пожать кому-л. руку
  
  8) жать (об обуви)
  Ex: a boot wrings the toe ботинок жмет в большом пальце
  
  9) причинять страдания, терзать, мучить
  Ex: the baby's sufferings wrung its mother's heart страдания ребенка терзали сердце матери
  
  10) (from, out of) вымогать
  Ex: to wring consent out of smb. вынудить кого-л. согласиться
  Ex: I wrung a promise from him я вырвал у него обещание
  
  11) корчиться, извиваться
  
  12) извращать
  Ex: to wring words from their true meaning исказить истинный смысл слов
  
  13) искажать
  Ex: a smile wrung his lips его губы искривились в улыбке
  
  14) ввертывать, ввинчивать; завертывать, закручивать (тж. to wring up)
  
  15) (down) прижимать; придавливать
  
  16) мучиться, страдать (от боли, беспокойства и т. п.) _Id: to know where the shoe wrings (one) знать, где болит (в чем беда) _Id: wrung in the withers с натертой холкой (о лошади); виноватый, с нечистой совестью

• wring out:    проф. вылавливать (напр., ошибки)
• wrigley’s spearmint:    Wrigley's Spearmint
• wrigley, william, jr.:    (1861-1932) Ригли, Уильям, мл. Бизнесмен. В 1891 открыл в Чикаго свое дело: торговлю мылом, разрыхлителем [baking powder] и жевательной резинкой [chewing gum]. В 1893 выпустил два новых сорта резинк
• wrigley's spearmint:    "Риглиз Спирминт" Товарный знак мятной жевательной резинки [chewing gum] производства компании "Уильям Ригли джуниор" [William Wrigley Jr. Co.]. Выпускается с 1893.
• wringer:    1) вымогатель; паук, кровопийца2) пресс для отжимания белья Ex: to put through a wringer пропустить через пресс; выжать (белье) _Id: to put smb. through the wringer жестоко обращаться с кем-л. (особ
• wrigley's:    "Риглиз" Общее название нескольких сортов жевательной резинки [chewing gum] производства компании "Уильям Ригли джуниор" [William Wrigley Jr. Co.].
• wringer neck:    обрыв бурильной трубы
• wrigley field:    см William Wrigley Jr. Co.
• wringer roll:    отжимной ролик

• wrings also from me this flood of tears.
  то слёзные и из меня потоки исторгает.
• He knelt at Frodo's feet, wringing his hands and squeaking.
  Он ползал на коленях у ног Фродо, ломал руки и подвизгивал.
• -Only hand washing. Do not wring.
  -Только ручная стирка. Не выжимать!
• I wring out my clothes, each lunch, stay there for two hours.
  Я выкручиваю всю свою одежду, и остаюсь здесь на два часа.
• Do not twist or wring.
  Не перекручивается и не заламывается.
• ' Sharpe said in wonderment as he watched the man's head being wrung like a chicken.
  – прошептал Шарп, наблюдая за тем, как человеку сворачивают голову.
• And now you wring your hands and you wonder why teenagers suicide is so high.
  И теперь вы заламываете руки, и вы удивляетесь, почему самоубийство подростков настолько высоко.
• And the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.
  а остальную кровь должен вылить у подножия жертвенника.
• He wrung water from the skirts of his cloak. "Still, rather rain than snow, I think, don't you?"
  Мерзкая погодка, верно? — Он отряхнулся, как собака. — И все же лучше дождь, чем снег, а?
• Although the taxi driver was wringing his hands, such dishonest drivers are spreading a bad image of all the taxis.
  “Хотя вся деятельность работника связана обязательствами, это утраивает его заработки”, добавил глава крупнейший службы такси в Чехии.