wrench перевод

• 1) дерганье, рывок; выкручивание; закручивание
  Ex: a wrench at the door-handle дерганье за дверную ручку
  Ex: to give smth. a wrench дернуть (рвануть) что-л.
  
  2) вывих
  Ex: to give one's ankle a wrench вывихнуть ногу (лодыжку)
  
  3) искажение, извращение (истины, текста); натяжка (в толковании)
  
  4) щемящая тоска, сердечная боль (при разлуке и т. п.)
  Ex: leaving home was a wrench было очень тяжело расставаться с родным домом
  Ex: the wrench of saying goodbye горечь разлуки
  
  5) резкая перемена умонастроения; угрызения совести
  
  6) _тех. гаечный ключ
  
  7) фактор, вызывающий нарушение или срыв чего-л.
  Ex: to throw a wrench into smb.'s plans нарушить (сорвать) чьи-л. планы
  
  8) дергать, рвать
  Ex: to wrench the door open взломать дверь
  
  9) вывертывать, выкручивать; выхватывать, вырывать (часто wrench out, wrench away)
  Ex: to wrench oneself free вырваться
  Ex: to wrench a plant out of the ground выдернуть растение из земли
  Ex: he wrenched the knife away from him он вырвал у него нож
  
  10) закручивать, подтягивать (гайки и т. п.)
  
  11) _мед. вывихнуть
  
  12) искажать, извращать (смысл, текст); ложно истолковывать (закон и т. п.)
  
  13) причинять душевные муки

• s-wrench:    ключ с S-образной ручкой
• adjustable wrench:    тех. разводной ключ; ключ гаечный раздвижной
• air wrench:    пневматический гайковерт
• airimpact wrench:    air-impact wrenchпневмоимпульсный гайковерт
• allen wrench:    Allen wrenchуниверсальный гаечный ключallen wrenchуниверсальный гаечный ключ
• alligator wrench:    газовый ключ
• alwaysready wrench:    always-ready wrenchразводной двухсторонний трубный ключ
• angle wrench:    гаечный косой ключ
• backup wrench:    нижний ключ, придерживающий ключ (при развинчивании труб)
• barrel wrench:    ключ для крепления седла клапана (в корпусе глубинного насоса)
• bent wrench:    коленчатый гаечный ключ
• bidirectional wrench:    гаечный ключ для сборки и разборки
• box wrench:    1) _тех. торцевой ключ
• boxend wrench:    box-end wrenchключ торцовый
• bulldog wrench:    раздвижной трубный ключ

• A wrench for 10″ and 20″ BigBlue type installations.
  Ключ для корпусов 10″ и 20″ типа BigBlue.
• Over a billion people still languished in wrenching poverty.
  Более миллиарда человек по-прежнему живут в ужасающей нищете.
• Also, such tools can be used as wrenches.
  Также такие инструменты могут использоваться в качестве гаечных ключей.
• The simplest and most common is the open-end wrench.
  Наиболее простым и распространенным является рожковой ключ.
• The torque wrench is a precision torque measuring instrument.
  Динамометрический ключ является точным измерителем крутящего момента.
• Call's ankle, but Ripley wrenches her free.
  лодыжку, но Рипли выкручивает и освобождает ее.
• One of the most powerful pneumatic wrenches.
  Один из самых мощных пневматических гаечных ключей.
• Click on the wrenches to see the different bike options.
  Нажмите на ключи, чтобы увидеть различные варианты велосипедов.
• "No," she said, wrenching her eyes away from his.
  Нет, — промолвила она, с трудом отводя от него глаза.
• The most versatile is an adjustable wrench.
  Наиболее универсальным является разводной гаечный ключ.