боевой перевод на английский

• прил.
  1) battle; fighting имеющий боевой опыт ≈ battle-tried боевая подготовка боевой патрон боевой порядок боевая пружина боевая техника боевая тревога боевой устав боевой эшелон боевые дружины боевая заслуга в боевой готовности боевые действия
  2) militant, bellicose (воинственный); pugnacious (любящий подраться)
  3) (очень важный, неотложный) urgent боевой вопрос ≈ urgent question ∙ боевой парень боевое крещение
  
  боев|ой -
  1. fighting; ~ое задание combat operation/mission; ~ая подготовка combat training; ~ патрон live/ball cartridge; в ~ готовности in fighting trim, ready for action;
  2. (воинственный) fighting, bellicose; (воинствующий) militant; ~ дух fighting spirit;
  3. (решительный, бойкий) go-ahead, energetic, lively;
  4. (особо важный) urgent, vital; ~ая тема important/urgent topic; ~ое крещение baptism of fire.

• боевой бык:    Spanish Fighting Bull
• боевой вал:    pick shaft
• боевой дух:    morale, competitive spirit
• боевой нож:    Combat knife
• боевой ход:    Chemin de ronde
• боевой цеп:    Flail (weapon)
• боевой робот:    Military robot
• боевой веер:    Japanese war fan
• боевой вылет:    operational flight; sortie (об одном самолете)
• боевой клич:    war-crywar cry
• боевой конь:    war-horse, chargerwarhorse
• боевой модуль:    Remote controlled weapon station
• боевой молот:    War hammer
• боевой опыт:    smell of powder
• боевой орел:    (Polemaetus bellicosus) martial eagle

• With that thought, Nan Gong Zui’s spirits lifted.
  Эти мысли подняли боевой дух Нань Гунь Цзуя.
• Improved balance of combat ships and their weapons.
  Мы доработали боевой баланс кораблей и их вооружения.
• Maintaining their nuclear weapons in the trigger-alert situation.
  сохранение своего ядерного оружия в состоянии боевой готовности.
• An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
  Израильский вражеский боевой самолет нарушил воздушное пространство Ливана.
• That night torrential rains made the troops miserable.
  Проливные дожди, разразившиеся ночью, снизили боевой дух войск.
• Help Sailor Saturn transform into her battle mode.
  Справка Сейлор Сатурн превращаются в ее боевой режим.
• Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.
  Утратив боевой дух, якобиты отступили обратно в Шотландию.
• As a rule, all these people have combat experience.
  Все эти люди, как правило, имеют боевой опыт.
• It was supposed to be an elite fighting force.
  Они должны были быть элитой в боевой силе.
• The Chu army's morale plummeted and many soldiers deserted.
  Боевой дух чуской армии упал, многие солдаты дезертировали.