борт перевод на английский

• муж.
  1) (корабля) board, side человек за бортом! ≈ man overboard! высота надводного борта ≈ мор. free-board правый борт ≈ starboard левый борт ≈ port side борт о борт ≈ broadside to broadside на борту судна ≈ on board a ship бросить за борт ≈ (кого-л./что-л.) to throw/heave overboard с борта парохода ≈ from the deck of a steamer надводный борт ≈ free-board падать за борт ≈ fall into drink борт судна ≈ shipboard через борт ≈ overside
  2) (одежды) coat-breast; lapel (лацкан)
  3) (биллиардного стола) cushion
  
  м.
  1. (судна) side; левый ~ port side; правый ~ starboard side; ~ о ~ alongside (one another); за ~, за ~ом overboard; выбросить что-л. за ~ throw* smth. overboard; человек за ~ом! man* overboard!; на ~у on board; брать на ~ take* aboard;
  2. (одежды) (coat-)breast;
  3. (бильярда) cushion.

• борт о борт:    broadside to broadside
• аборт:    муж. abortion; miscarriage (выкидыш) сделать абортм. abortion; ~ивный биол. abortive.
• бортэ:    Börte
• на борт:    aboardaboard
• борт к борту:    мор. aboard
• бортик:    skirting
• бортой:    Bortoi
• бофорт:    beaufort
• на борту:    on boardon board
• по борту:    alongside
• борт обода:    bead of ream
• порт-бофорт:    Port Beaufort
• форт-бофорт:    Fort Beaufort
• абортный:    abortive
• бойморто:    Boimorto

• "I'll go over the side myself," he said.
  Я сам спущусь за борт, — сказал он.
• Charly Boy accepted and brought them on board.
  Капитан траулера соглашается и берёт их на борт.
• For the water pours yet from her vessel.
  Из льял воду по трубам откачивают за борт.
• You'd better come and arm your men at once.
  Немедленно возвращайтесь на борт и вооружите своих людей.
• The route will be used mid-range board Airbus A320.
  На маршруте будет задействован среднемагистральный борт Airbus A320.
• The freeboard shall be at least 0.30 m.
  Надводный борт должен составлять по меньшей мере 0,30 м.
• Hornblower leaned over to get a better view.
  Хорнблауэр перегнулся через борт, чтобы получше разглядеть.
• Fei sneaks aboard and poses as a pirate.
  Ятфэй пробирается на борт и притворяется пиратом.
• Let's see him over the side with dignity.
  Надо проводить его за борт с почестями.
• This will carry water on board the aircraft.
  Это позволит пронести на борт самолета воду.