доныне перевод на английский

• нареч.; уст. hitherto, to this day, till now
  
  нареч. уст. to this day, hitherto.

• поныне:    нареч. until/till now, up to the present (time)нареч. книжн. up to now.
• лондонский денежный рынок:    сущ. Lombard Street, London capital market
• ныне:    нареч. now(adays), today ныне и присно (и во веки веков) ≈ now and forevermore; now, in days to come, and to the end of timenow, at present.
• отныне:    нареч.; уст. henceforth, henceforward, from now onнареч. henceforth; from now on.
• нелей (сын посейдона):    Neleus
• безынерционный:    immediate-action, inertia-free, inertialess, massless, non delay, inertialless
• невыносимые законы:    Intolerable Acts
• удонены:    Udonids
• нынешний:    прил. present, this; actual, today'sнынешн|ий - разг. present; ~ год this year; в ~ие времена nowadays; ~яя молодёжь the young people of today.
• электронные доски объявлений внебиржевого рынка сша:    OTC Bulletin Board
• безынерционный кинескоп:    nonstorage camera tube
• послы индонезии в румынии:    Ambassadors of Indonesia to Romania
• безынерционный контакт:    instantaneous contact
• безынерционный детектор:    memoryless detector
• безынерционный фильтр:    inertialess filter

• The monastery of Saint George, in Old Cairo still survives.
  Греческий монастырь Святого Георгия в Старом Каире существует доныне.
• And hitherto have I declared thy wondrous works.
  и доныне я проповедаю чудеса Твои.
• And until now do I declare Thy wondrous works.
  и доныне я возвещаю чудеса Твои.
• Surface printing is the oldest automated printing method still in use today.
  Матричные принтеры — старейшие из доныне применяемых принтеров.
• Neither did you tell me, nor have I heard of it until today.
  я даже и не слыхал о том доныне.
• For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.
  что вся тварь вместе стонет и мучится родами доныне.
• But you who did cleave to the LORD your God are all alive this day.
  а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.
• For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now.
  что вся тварь вместе стонет и мучится родами доныне.
• And from that time to this being still a building, it is not yet fully ended.
  и с того времени доныне он строился и не получил совершения.
• We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
  мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.