нелишне перевод на английский

• 1. прил.; кратк. форма от нелишний 2. предик.; безл. it is not out of place (to do smth.)
  
  нелишн|е - в знач. сказ. (+ инф.) it does no harm (+ to inf) ; ~ было бы ещё раз посмотреть one had better have another look at it; ~ий useful, necessary.

• нелишний:    прил.; разг. not superfluous; useful (полезный); relevant (о высказывании и т.п.); not out of place
• лишнее:    undue (things, etc.), (a. a glass) too much ; ... c ~им: over ... ;
• излишне:    1. прил.; кратк. форма от излишний2. предик.; безл. it is unnecessary3. нареч. (чересчур) excessively, superfluously, unnecessarily
• дневник лишнего человека:    The Diary of a Superfluous Man
• кишнец:    coriander
• вишневое желе:    cherry jelly
• ержишник, нела:    Nela Eržišnik
• брать лишнее:    overcharge
• время лишнее:    overtime period
• выпить лишнее:    разг. to overdrink oneself
• лишнее ребро:    мат. superfluous edge
• шнеллин:    Schnellin
• шнелл:    Schnell
• излишне усложненный:    (о конструкции) overdesigned
• вишневка:    жен. cherry brandy

• He would appreciate further information on those cases.
  Было бы нелишне получить разъяснения по данному вопросу.
• It cannot be overemphasized that development cannot be achieved without peace and security.
  И тут вовсе нелишне подчеркнуть, что без мира и безопасности не достичь и развития.
• It is worth remembering that the international community as a whole attaches high priority to this subject.
  Нелишне помнить, что все международное сообщество придает высокоприоритетное значение этому вопросу.
• It was worth recalling that article VI obligations were directed to all parties to the Treaty.
  Нелишне напомнить о том, что обязательства, закрепленные в статье VI, касаются всех участников Договора.
• In this connection, Malaysia would not be averse to considering more equitable burden-sharing.
  В этой связи Малайзия считает, что вовсе нелишне было бы рассмотреть вопрос о более равномерном распределении бремени.
• It is useful to set out here the thrust of the legal framework related to the behaviour of international troops.
  В данном случае нелишне наметить правовые рамки, связанные с действиями международных войск.
• Following the presentation of the paper, several speakers said that the independence of the judiciary could not be stressed enough.
  После представления этого документа некоторые выступавшие заявили, что нелишне было бы подчеркнуть независимость судебной системы.
• Never is it superfluous to stress the importance of the preventive aspects of the job of ensuring international peace and security.
  Никогда нелишне подчеркнуть важное значение превентивных аспектов деятельности по обеспечению международного мира и безопасности.
• This point was made forcefully in Kosovo by the recent Security Council mission to the territory, and it bears repeating.
  На нее настойчиво указывали в Косово члены направленной туда миссии Совета Безопасности, о ней нелишне напомнить еще раз.