оглашение перевод на английский

• ср. announcement; publication, proclaiming; banns мн. не подлежащий оглашению не подлежит оглашению
  
  оглашени|е - с. proclamation; ~ приговора pronouncement of a verdict; не подлежит ~ю not for publication/circulation; (надпись на документе) confidential; церк. (publication of) banns pl.

• неоглашение:    сущ. nondisclosure
• соглашение:    ср.1) agreement, understanding, consent прийти к соглашению заключить соглашение заключать соглашение2) (договор) agreement, covenantсоглашени|е - с. agreement; авиационное ~ air agreement; арбитраж
• соглашение на:    w agreement on
• соглашение о:    w agreement on
• соглашение об:    w agreement on
• соглашение о налогах:    tax agreement
• соглашение о ценах:    price agreement, price arrangement
• нишское соглашение:    Treaty of Niš
• оглашение показаний:    disclosure of evidence
• аданское соглашение:    Adana Agreement
• валютное соглашение:    monetary agreement
• взаимное соглашение:    mutual agreement
• голое соглашение:    (т.е. не содержащее встречного удовлетворения, не снабженное исковой силой) bare agreement
• грацское соглашение:    Graz agreement
• каирское соглашение:    Gaza–Jericho Agreement

• The treaty did not become public until 1830.
  Публичное оглашение договора состоялось только в 1830 году.
• 11.9 Announcing the results of the referendum on self-determination.
  11.9 оглашение результатов референдума по вопросу о самоопределении.
• The judgement must always be pronounced in public.
  Оглашение судебного решения всегда должно проводиться публично.
• The reading of judgments is always public.
  Оглашение приговора во всех случаях производится публично.
• In all cases, delivery of the verdict shall be in open session.
  В любом случае, оглашение приговора производится на открытых заседаниях.
• The words written on two and more ballots shall not be read out simultaneously.
  Одновременное оглашение содержания двух и более бюллетеней не допускается.
• These requirements and corresponding court deadlines have been met through the use of overtime resources.
  Оглашение документов и соблюдение соответствующих сроков обеспечивалось за счет сверхурочной работы.
• The publicity for an act should thus be regarded as one of its constituent elements.
  Оглашение акта должно, таким образом, рассматриваться в качестве одного из составных элементов.
• I have thus concluded reading out the list of reports of the Sixth Committee now before this Assembly.
  На этом я завершил оглашение списка ораторов Шестого комитета, находящегося сейчас на рассмотрении Ассамблеи.
• This roll call of justice always immediately follows the roll call of mercy, the resurrection of the sleeping survivors.
  Оглашение правосудия следует сразу же за оглашением милосердия — воскрешением сохранившихся спящих смертных.