однако перевод на английский

• 1. союз и вводн. however, yet, still; though (в конце предложения); but (но) однако ж
  2. межд. you don't say so!, not really!
  
  ( часто однако же, однако ж)
  1. союз however; but (тк. в начале фразы) ; though (тк. в конце фразы) ; ~ он не пришёл however he didn`t come; but he didn`t come; he didn`t come, though; вы, ~, не забудьте обещанного but don`t forget what you promised;
  2. в знач. межд. indeed!, is that so!, oh, is it!, oh, does it!

• однако ж:    (е) however, yet, still; though
• наконец одни:    Endlich allein
• поднакопить:    несовер. - поднакапливать; совер. - поднакопить (что-л. ); разг. save up
• одинаковоплодный:    homocarpous
• входная паковка:    supply package
• выходная паковка:    take-up package
• выходной наконечник:    (напр. для СОЖ) outlet nozzle
• народный театр (краков):    Ludowy Theatre
• однако в случае:    however in the case
• одноактная комедия:    comedietta
• поднаковальня:    anvil block, anvil pillar
• анодная контактная зона:    anodic contact area
• лазер с неоднородной накачкой:    inhomogeneously pumped laser
• лазер с однородной накачкой:    homogeneously pumped laser
• однородная накачка:    homogeneous pumping

• His mother is still looking out for him.
  Однако его мать все ещё присматривает за ним.
• However, not every locally outerplanar graph is planar.
  Однако не всякий локально внешнепланарный граф является планарным.
• Yet funding for such interventions has been low.
  Однако мероприятия в этой области финансируются весьма недостаточно.
• However, as yet no arrests have been made.
  Однако пока еще не было произведено никаких арестов.
• However, we now face a stifling financial crisis.
  Однако сейчас мы сталкиваемся с удушающим финансовым кризисом.
• Effective assistance to these States is still lacking.
  Однако эффективной помощи этим государствам по-прежнему не предоставляется.
• Yet progress appears to be slower than anticipated.
  Однако прогресс, как представляется, идет медленнее, чем ожидалось.
• But your European mentality came in the way.
  Однако ваш европейский образ мышления стал поперек пути.
• However, the allocation across those countries is uneven.
  Однако выделяемые средства связи этих стран распределяются неравномерно.
• However, since then, that figure had not increased.
  Однако с тех пор это число не увеличилось.