отдавать перевод на английский

• I несовер. - отдавать; совер. - отдать
  1) (кого-л./что-л.; возвращать) give back, return
  2) (кого-л./что-л.; уступать) give (away); give up
  3) (кого-л./что-л.; во что-л.; отсылать) send (to) - отдавать в переплет - отдавать в стирку отдавать в школу отдавать в залог отдавать в прокат
  4) (кого-л./что-л.; посвящать, жертвовать) devote; give up
  5) (кого-л./что-л.; за что-л.; разг.; продавать) let, go (for), sell
  6) мор. : отдавать якорь ∙ отдавать последний долг ≈ to pay the last honours отдавать последние почести (кому-л.) ≈ to pay one's last respect (to) отдавать дань уважения кому-л. ≈ to pay/do homage to smb., to pay tribute to smb. отдавать под суд (кого-л.) ≈ to prosecute - отдавать предпочтение - отдавать на поругание - отдавать справедливость отдавать замуж отдавать поклон отдавать честь отдавать на посмеяние II несовер.; (чем-л. )
  1) (иметь привкус, запах чего-л.) smell/taste (of); smack (of), savour (of), have a slight flavour (of)
  2) перен. carry a suggestion (of); smack (of)
  
  to return, give back

• отдавать отдать:    (кому-л./чему-л.) to render/do justice (to)
• отдавать, отдать:    1. (вн.; возвращать) give* (smth.) back, return (smth.) ; ~ кому-л. долг pay* smb. a debt;2. (вн.; давать) give* (smth.) , give* up (smth.) ; перен. (посвящать чему-л.) devote (smth.) ; ~ землю в ар
• отдавать болт:    ease off bolt
• отдавать винт:    ease off screw
• отдавать долг:    to repay
• отдаваться:    I несовер. - отдаваться; совер. - отдаться возвр.1) (кому-л./чему-л.) give oneself up, devote oneself; surrender oneself (to) (полностью); give oneself (to), give in (to) (о женщине), espose (какому
• отдавливать:    несовер. - отдавливать; совер. - отдавить (что-л. ) crushcrush ;
• отдавать мощность:    put out power
• отдавать честь:    (кому-л.; воен.) to salute(Д) * salute ; F sell ; IMPF. smell/taste (of T) ;
• отдаваться во власть:    кого-л./чего-л. to give oneself over to smb./smth.
• не отдавать себе отчета:    to have no idea that
• отдавать на откуп:    to farm/lease smth. out; to turn/hand smth., over to smb., to give/assign smth., to smb. (о проекте, каком-л. деле)w farm out
• отдавать себе отчет:    (в чем-л.) to realize that, to be aware that
• отдавать себе отчет в:    w be aware of
• отдавать себе отчет во:    w be aware of

• H. Order the return of commodities exported illegally.
  h. отдавать распоряжение о возврате незаконно экспортируемых товаров.
• We have to be very clear on that.
  Мы должны полностью отдавать себе в этом отчет.
• Peace-building activities should be accorded the highest priority.
  Наивысший приоритет следует отдавать деятельности в области миростроительства.
• And I don’t really see why I should.
  И я не понимаю, зачем мне его отдавать?
• We must be fully aware of this fact.
  Мы должны полностью отдавать себе в этом отчет.
• We need to be fully aware of that.
  Мы должны четко отдавать себе в этом отчет.
• We must give priority to diplomatic action and agreement.
  Мы должны отдавать приоритет дипломатической деятельности и соглашениям.
• Organizers from the UNECE region should be given preference.
  Предпочтение следует отдавать организаторам из региона ЕЭК ООН.
• Those efforts should be appreciated and acknowledged.
  Необходимо признавать такие усилия и отдавать им должное.
• Ask questions instead of giving direct orders.
  Задавайте вопросы вместо того, чтобы отдавать прямые приказы.