The last definite detection of the comet was made on June 7, when it appeared as a faint, ill-defined nebulosity. Последнее отчётливое наблюдение было сделано 7 июня, тогда она выглядела как тусклое туманное пятнышко.
Yet he could just see it; a solitary, lonely speck of grey, on the water's edge, over there on the Hard. И все же Хорнблауэр сразу увидел, что искал, — одинокое серое пятнышко на пристани у самой воды.
The pinnace passed away into the distance, quartering across the broad channel until her white sail dwindled to a speck. Пинасса прошла мимо на порядочном расстоянии и начала удаляться, пересекая широкий канал, пока ее белый парус не превратился в едва различимое пятнышко.
He was out with friends near Stanfield, Arizona, observing star clusters and galaxies when he chanced across the comet while at the eyepiece of his friend's telescope. Он был на природе со своими друзьями около Стенфилда в Аризоне, и наблюдал звёздные скопления и галактики, когда в окуляре телескопа, принадлежавшего его другу, перед глазами Томаса промелькнуло пятнышко света.
Those islands looked like a tiny speck on the map of the Atlantic Ocean but, at the same time, they constituted a blot on the history of political relations by virtue of their irregular status. Эти острова выглядят как маленькое пятнышко на карте Атлантического океана, но вместе с тем они представляют собой и темное пятно в истории политических отношений в силу ненормальности их статуса.
The summit of the jutting rock was two thousand feet above the horsemen on the plain, and one of them, scrubbing blood from his sabre blade with a handful of grass, glanced up at the high peak and saw a tiny puff of whiteness drifting from its crest. Высота его была никак не меньше двух тысяч футов, и один из всадников, вытирая пучком травы окровавленный клинок, заметил на самой вершине пика белое пятнышко.
Мобильная