собираться перевод на английский

• несовер. - собираться; совер. - собраться возвр.
  1) gather, assemble
  2) (делать что-л.) (намереваться) be about, make up one's mind, be going, intend, be on the point
  3) (в дорогу) prepare, be ready to start; set out, go собираться в путь ∙ собираться с силами ≈ to summon one's strength, to brace oneself, to brace up, to nerve oneself собираться с мыслями
  
  gather, assemble ; prepare, make O.S. /OR be to start (/OR set out /OR go/ on journey в путь) ; be going, intend, collect (ones thoughts c T) ; brace up (c силами) ;

• собираться в путь:    to prepare for a journey, to make all ready for a journey
• добираться:    I несовер. - добираться; совер. - добраться возвр. get to; reach он доберется до тебя! ≈ he'll show you what's what!, he'll give you what-for! добраться до истины II страд. от добиратьдобира|ться -
• побираться:    несовер.; возвр.; разг. beg, live by beggingнесов. разг. beg, ask for alms.
• пробираться:    несовер. - пробираться; совер. - пробраться возвр.; (сквозь что-л.; через что-л. ) make/beat one's way (through); steal (through), slip (through), corkscrew (thorough), edge (through) пробираться ск
• время собираться:    Gather Yourselves Together
• снова собираться:    reconvene
• собираться кучками:    to gather in small groups
• собираться с духом:    to take heart, to pluck up one's courage/heart/spirit, to pluck up one's spirits
• собираться с мыслями:    to collect one's thoughts
• собираться с силами:    to collect one's strength, gather oneself up
• добираться до сути:    w get to the back of
• добираться до сути дела:    w touch bottom
• пробираться бочком:    to sidlesidle
• пробираться вперед:    to struggle forward
• пробираться ощупью:    to feel/grope one's way

• The working groups continued to meet throughout 2012.
  Эти рабочие группы продолжали собираться в 2012 году.
• Inshell almonds must be harvested when fully ripe.
  Миндаль в скорлупе должен собираться на стадии полной зрелости.
• Track may be prefabricated or assembled in place.
  Пути могут изготавливаться заранее или собираться на месте установки.
• The Steering Committee will continue to meet regularly.
  � уководящий комитет и впредь будет собираться на регулярной основе.
• Despite this, members of the congregation continued to assemble.
  Несмотря на это, члены еврейской общины продолжали собираться.
• Those atoms can aggregate into macroscopic phases called inclusions.
  Атомы примесей могут собираться в макроколичества, формируя включения.
• The Council comes together approximately four times a year.
  Совет должен собираться примерно четыре раза в год.
• Inshell almonds must be harvested when fully ripe.
  Миндаль в скорлупе должен собираться в стадии полной зрелости.
• Citizens have the right to assemble peaceably and unarmed.
  Граждане имеют право собираться мирно и без оружия.
• The Advisory Board may assemble in two different compositions.
  Консультативный совет может собираться в двух разных составах.