стесняться перевод на английский

• I несовер. - стесняться; совер. - постесняться возвр.
  1) только несовер. (смущаться) feel/be shy/self-conscious/embarrassed
  2) (делать что-л.) (не решаться) be ashamed (of); hesitate; feel shy (before/of) II несовер. - стесняться; совер. - стесниться возвр.
  1) (сдвигаться) crowd (together)
  2) (ограничивать себя) restrict oneself III страд. от стеснять
  
  стесн|яться - , постесняться
  1. тк. несов. feel* shy (in front of); не ~яйтесь! don`t be shy/ nervous!;
  2. (кого-л.) be* shy (of); (чего-л.; стыдиться) be* ashamed (of); (+ инф.) be* too shy (+ to inf. ); он вас ~яется you make him shy; он ~яется публики an audience makes him nervous, he suffers from stage-fright; он никого не ~яется he`s as bold as brass, nobody can make him nervous; не ~яйтесь говорить правду don`t be afraid to tell the truth; не ~ в выражениях not be over-nice in one`s expressions, not mince one`s words.

• постесняться:    несовер. - стесняться; совер. - постесняться возвр.; (делать что-л. ) (не решаться) be ashamed (of); hesitate; feel shy (before/of)сов. см. стесняться
• пересняться:    несовер. - пересниматься; совер. - пересняться возвр.; разг. have another photograph taken
• стеснять:    несовер. - стеснять; совер. - стеснить (кого-л./что-л. )1) (затруднять) constrain, restrain, put/lay restraint (on), hinder, hamper; cramp; trouble, press2) (смущать) embarrass, стеснить (вн.)1. (ли
• сняться:    несовер. - сниматься; совер. - сняться возвр. have one's photograph taken (фотографироваться); act in a film (сниматься в фильме)take off ; weigh (anchor c Р) ; have a picture of O.S. taken ; be str
• выясняться:    I несовер. - выясняться; совер. - выясниться возвр. turn out, be discovered, become clear, come to light как выяснилось II страд. от выяснять
• изъясняться:    гл. speakнесов. speak*, make* one self understood.
• объясняться:    I несовер. - объясняться; совер. - объясниться возвр.1) explain oneself, explain one's behavior2) (с кем-л.) have a talk (with), have it out (with)3) become clear4) только несовер.; (чем-л.) (корени
• поясняться:    Syn : объясняться, разъясняться, истолковываться
• проясняться:    несовер. - проясняться; совер. - проясниться возвр.1) clear up, brighten (up)2) (о погоде) clear (up), проясниться1. (становиться ясным, хорошо видимым) show* up clearly/distinctly, become* distinct
• уясняться:    Syn : пониматься, постигаться (приподн.), осмысливаться, осознаваться
• стесниться:    несовер. - стесняться; совер. - стесниться1) (сдвигаться) crowd (together)2) (ограничивать себя) restrict oneself
• утеснять:    , утеснить1. разг. stuff (into), squeeze (into);2. oppress, persecute.
• снять(ся):    сов. см. снимать(ся).
• меняться местами:    to trade places
• поменяться местами:    to trade places

• To think that the stoic Kenshin would actually feel shy!
  Кто бы думал, непоколебимый Кеншин будет стесняться!
• We should not shy away from voicing our concerns.
  Не следует стесняться выражать свою обеспокоенность.
• We must not be ashamed to have a voice.
  Мы не должны стесняться своего голоса.
• Soon the two rivals descended into making open threats.
  Вскоре оба конкурента перестали стесняться открытых угроз в адрес друг друга.
• You should nothesitate the golden surfaces in the interior of the bathroom.
  В интерьере ванной не стоит стесняться золотых поверхностей.
• We should not be too shy in taking action to avert conflict.
  Мы не должны стесняться принять меры для предотвращения конфликта.
• He only became much more self-confident, ceased feeling shy with people and spoke incessantly.
  Он сделался лишь гораздо самоувереннее, перестал стесняться с людьми и говорил без умолку.
• We will not be shy to rejoice when someone from Latvia reaches the top of global arts or science.
  Не будет стесняться радоваться, если кто-то из Латвии достигает вершин искусства или науки.
• I believe that you should not be shy and hush up the problem, as the bugs will run across.
  Я считаю, что не стоит стесняться и замалчивать проблему, так как клопы будут перебегать.
• I learnt not to be afraid of a computer and not to hesitate my inability to work with office equipment.
  Я научилась не бояться компьютера и не стесняться своего неумения работать с техникой.