таится перевод на английский

• v см. также таиться

• таиться:    несовер.; возвр.1) be hidden/concealed; be (in) hiding, lurk; be lurking перен. что за этим таится? ≈ what lies behind this? странная красота таилась в осеннем лесе ≈ strange beauty lurked in the au
• утаиться:    совер.; возвр.; разг. hide
• тащится:    v см. также тащиться
• притаиться:    совер.; возвр. hold (breath); hide; keep quietсов. hide* ( one self), lie* hidden.
• отстаиваться, отстояться:    (осаждаться) settle.
• затаиться:    несовер. - затаиваться; совер. - затаиться возвр.; разг. hide затаиться в себе
• отчитается:    v см. также отчитываться
• причитается:    v см. также причитаться
• становится:    v см. также становиться
• таращится:    v см. также таращиться
• установится:    v см. также устанавливаться
• неотстаивающийся:    nonsettling
• отстаиваться:    I несовер. - отстаиваться; совер. - отстояться возвр.1) хим. settle, precipitate2) перен. (о взглядах и т.п.) become stabilized/fixed; settle II страд. от отстаиватьsettle ;
• боится:    v см. также бояться
• роится:    несовер.; возвр.1) (о пчелах) swarm2) перен. (о мыслях) crowdsmarm ;

• Everyone is engaged in various activities, and the danger is lurking.
  Каждый человек участвует в различных мероприятиях, и опасность таится.
• There’s no escape from it, it’s there, in your body somewhere.
  От нее нет спасения, она таится где-то внутри нас.
• There is a grave danger resulting from the illicit trade in narcotics.
  Серьезная опасность таится в незаконном обороте наркотиков.
• Then there was another danger.
  Еще одна опасность таится в следующем.
• The colors are accurately chosen and carry messages that are many centuries old.
  Цвета выбираются не случайно, в них таится древний смысл.
• This threat hides within many nations, including my own.
  Эта угроза таится во многих государствах, в том числе и в моем государстве.
• For God, being present in all things, is present in him too.
  Ибо Бог, присутствующий во всех вещах, присутствует и в нас. Пламя ещё таится в искре.
• However, the greatest danger lies in the ability of fleas to carry pathogens of various diseases.
  Однако самая большая опасность таится в способности блох переносить возбудителей различных болезней.
• Even in the United States there are people who are astounded and who are beginning to read between the lines.
  В самих Соединенных Штатах эта игра вызывает удивление и некоторые начинают видеть, что таится между строк.