хозяин перевод на английский

• муж.
  1) master; boss разг.; (владелец) owner, proprietor; (по отношению к гостю) host; (по отношению к жильцу) landlord быть хозяином своего слова ≈ to be as good as one's word, to keep one's word сам себе хозяин ≈ one's own master экономный хозяин ≈ contriver, good contriver быть хозяином ≈ boss хозяин дома ≈ master of the house хозяин гостиницы ≈ innkeeper, landlord, host хозяин положения ≈ master of the situation хозяева поля ≈ the home team
  2) разг. (муж) man, husband
  3) биол. host ∙ каков хозяин, таков и слуга ≈ like master like man хозяева своей страны ≈ masters of their own country хозяева своей судьбы ≈ masters of their own lives
  
  м.
  1. (собственник, владелец) owner, proprietor; (сдающий в аренду) landlord; (частный наниматель) employer; boss разг. ;
  2. (человек, ведущий хозяйство) manager; он плохой ~ he`s a bad* manager; хороший ~ good* manager;
  3. (глава дома, семьи) head of the house; (по отношению к гостю) host; хозяева поля спорт. the home player/team;
  4. (тот, кто имеет власть над кем-л., чем-л.) master; ~ положения master of the situation; быть самому себе ~ом be* one`s own master.

• дух-хозяин:    Tutelary deity
• гость и хозяин:    Host and Guest
• домохозяин:    муж. houseowner, householderдомохозя|ин - м. householder, landlord; ~йка ж.1. (домовладелица) householder, landlady;2. (ведущая хозяйство) housewife*.
• клетка-хозяин:    биол. host cell
• отец-хозяин:    Padre Padrone
• сам себе хозяин:    one's own master
• хозяин дичи:    The Master of Game
• хозяин дома:    master of the house
• хозяин карибу:    Caribou Master
• хозяин тайги:    The Master of Taiga
• хозяин трущоб:    slumlord
• штамм-хозяин:    host strain
• дефинитивный хозяин:    definitive host, final host
• хозяин гостиницы:    innkeeper, landlord, host
• вставочный хозяин:    insert host

• "How's my wife?" demanded Hornblower. The landlord blinked.
  Как моя жена? — спросил Хорнблауэр. Хозяин моргнул.
• He's a nice child, like our host here.
  Это милое дитя, так же как этот наш хозяин.
• That was good, that my owner was near me.
  Хорошо, что хозяин рядом. Он за меня заступится.
• But master will have to go that way.
  Но хозяин должен будет пройти этим путем.
• When I stand apart, I am their master.
  Когда я в стороне, я их хозяин.
• The landlord thanked them and remembered them.
  Хозяин долго помнил бы и давал и спасибо.
• Keep it, nice master, and be kind to Sméagol.
  Храните ее, хороший хозяин, и будьте добры к Смеагорлу.
• Secretly he ordered the miller to raise the sons.
  Вызнав правду, хозяин приказал мельнику тайно вырастить своих сыновей.
• Keep it, nice master, and be kind to Smeagol.
  Храните ее, хороший хозяин, и будьте добры к Смеагорлу.
• The Puppet Master knew something was wrong with her.
  Хозяин Кукольник знал, что с ней что-то не так.