щель перевод на английский

• жен.
  1) chink; crack (трещина); chap (тж. на земле); slit, slot (разрез) голосовая щель смотровая щель заклеивать щели
  2) воен. slit trench (узкая траншея)
  
  ж.
  1. chick, crack, fissure; (расщелина) crevice;
  2. анат. glottis;
  3. тех. aperture;
  4. воен. slit trench.

• ущелье:    ср. gorge, ravine, canyon выход из ущелья ≈ debouchmentс. ravine, gorge, canyon.
• ущелья:    Ravines
• щель век:    palpebral fissure, rima palpebrarum [NA]
• щель-убежище:    воен. slit trench
• ха (ущелье):    Ha Gorge
• щель крыла:    возд. wing slot
• щель связи:    coupling slot
• анальная щель:    anal cleft
• биказ (ущелье):    Bicaz Gorge
• визирная щель:    aperture sight
• врубовая щель:    горн. slot
• входить в щель:    enter slit
• входная щель:    entrance slit
• высевная щель:    seeding slot
• выходная щель:    output slit

• This cleft or fissure is the third ventricle.
  Эта щель или трещинка и есть третий желудочек.
• The orcs yelled and poured over the stone gangways.
  Орки закричали и двинулись по каменным плитам через щель.
• Then with a rush it leaped across the fissure.
  Потом одним прыжком она перелетела через щель.
• It has the armoured roof and narrow vision slit.
  Имеет бронированную крышу и узкую смоторовую щель.
• It has the armoured roof and narrow vision slit.
  Павильон на снимке имеет бронированную крышу и узкую смотровую щель.
• The shiny surface of the bubble tore open.
  На сверкающей поверхности пузыря появилась щель.
• They can only watch what is happening through the glass doors.
  Девушки стали наблюдать за происходящим через дверную щель.
• When he looked back, Deke's ribs were collapsing into the crack.
  Когда он оглянулся, в щель протискивались ребра Дийка.
• We bought powder Fas-double, covered the whole house, every crack, every window.
  Купили порошок Фас-дубль, засыпали весь дом, каждую щель, все окна.
• They also have a gap at infinity, i.e. the usual ordering.
  Для этих чисел имеется также щель на бесконечности, то есть обычный порядок.