But as an etymological metaphor, it was an exact copy. Но с точки зрения этимологии новой метафоры, она была абсолютно аналогична прежней.
One scholar has, in fact, made investigation of this word a model for the methodology of establishing meaning. Один учёный , по сути, провёл исследование этимологии этого слова методом попытки установления смысла.
Though the language is typically Romance, some words are not of Latin origin, and are of uncertain etymology. Хотя диалект является типично романским, некоторые слова в нем не латинского происхождения и неопределенной этимологии.
Three etymologies were proposed by ancient erudites, each of them bearing implications about the nature of the god. Древними учёными предлагались три этимологии имени бога, каждая из которых опиралась на рассуждение о его природе.
Thus, Herbert proposes, on the basis of the etymology and her association with the Matrikas, that Putana is closely linked to motherhood. Таким образом, согласно Герберту, основываясь на этимологии и упоминанием Путаны в числе Матрик, Путана тесно связана с материнством.
It is unclear whether the Alans contributed much more than a ruling caste or a class of warriors; the evidence on their contribution is mainly philological and etymological. Неизвестно, кто больше внес вклад в развитие хорватских земель — аланские вожди или же коренные воеводы, составлявшие привилегированный военный класс, но главным аланским вкладом является некоторое изменение в филологии и этимологии.
This, as a matter of fact, is contained in the spirit of Ekecheria, which, if we go back to its etymology, means holding back one ' s hand - that is, the temporary cessation of hostilities. Все это, по своей сути, соответствует духу экечерии, что, если мы обратимся к этимологии, означает держать руки за спиной, то есть временно прекратить военные действия.
Richard Coates, in the 1998 article where he published his own theory of the etymology, lists all the known occurrences of the name up to around the year 900, in Greek, Latin, British and Anglo-Saxon. Британский лингвист � ичард Коутс в статье 1998 года выдвинул свою версию этимологии названия Лондона, упомянув все известные варианты этого ойконима, использовавшиеся примерно до 900 года на греческом, латинском, бретонском и древнеанглийском языках.
It will be a one-volume reference work for the general public and will contain approximately 6,000 articles on populated places, natural features, the etymology of names, pronunciation, use of locative case forms and name variants in historical sources and in other languages. Это будет однотомное справочное издание, предназначенное для широкой общественности, в котором будет содержаться около 6000 статей о населенных пунктах, природных особенностях, этимологии названий, правилах произношения, использовании поисковых атрибутов и альтернативных вариантах названий в исторических источниках и на других языках.
Мобильная