ярл перевод на английский

• Jarl (title)

• дярла:    Dyarla
• риг-ярл:    Ríg-Jarl
• ярлык:    муж. label прям. и перен.; tag приклеить ярлык кому-л., прилепить ярлык ≈ to pin/stick a label on smb. ярлык производителя ≈ brand label, manufacturers' label ярлык проектировщика ≈ designer labelм.
• мирляр:    Mirlər
• ярлепа:    Järlepa
• ярлово:    Yarlovo
• каярлык:    Kayarlyk
• сяре, карл:    Karl Säre
• тярлево:    Tyarlevo
• хубъярлы:    Xubyarlı, Jabrayil
• яакярля:    Jäkärlä
• ярлагаб:    Yarlagab
• ярлангаб:    Yarla
• ярлсберг:    Jarlsberg cheese
• ярлсхоф:    Jarlshof

• Erling, with the title jarl, became the real leader of the faction.
  Эрлинг стал фактическим лидером этой партии с титулом ярл.
• Folke Jarl, probably another of her brothers, was slain on Eric's side.
  Ярл Фольке, вероятно, бывший ещё одним из её братьев, был убит, сражаясь на стороне Эрика.
• The Birkebeiner leader Jarl Håkon Galen married their cousin in January 1205 and promoted their claim.
  Лидер биркебейнеров ярл Хокон Безумный в январе 1205 года выдвинул свои требования.
• Thus the Swedish troops scored a victory in spite of great losses where one of their commanders, Folke Jarl, was slain.
  Таким образом, шведские войска одержали победу, несмотря на большие потери, в том числе один из их командиров, Фольке Ярл, был убит.
• The Swedish and Norwegian navies led by kings Anund Jacob and Olaf II lay in wait up the river for the navy of King Cnut, which was commanded by Danish earl Ulf Jarl.
  Шведские и норвежские флоты во главе с королями Анундом Якобом и Олавом II поджидали на реке флот короля Кнуда, которым командовал датский ярл Ульф.
• The Birkebeiner, nervous at being left without a leader in case of a Bagler attack, chose the 13-year-old Håkon Håkonsson as their new king, while the jarl Skule Bårdsson was made leader of the army.
  Биркебейнеры, опасаясь остаться без вождя в случае нападения баглеров, выбрали своим королём 13-летнего Хокона Хоконссона, а ярл Скуле Бардссон возглавил армию.
• Sverker and Eric met at the Battle of Lena in 1208 where her brother Knut Jarl was killed on Eric's side, possibly together with her uncle Magnus Minniskiöld.
  Сверкер и Эрик встретились в битве под Леной в 1208 году, во время которой её брат ярл Кнут погиб в столкновении на стороне Эрика, возможно, вместе со своим дядей Магнусом Миннелшельдом.
• When Jarl grew up and began to handle weapons and to use hawks, hounds, and horses, Rígr reappeared, claimed him as his son, gave him his own name of Rígr, made him his heir, taught him runes, and advised him to seek lordship.
  Когда Ярл подрос, вновь явился � иг, назвал его сыном, сделал наследником, научил рунам и дал ему своё имя и обеспечил состоянием.
• This has been questioned by Norwegian historian P.A. Munch, who considered it unlikely that Eric's ally, Jarl Håkon Galen, would have had any troops to spare during the ongoing Norwegian civil wars.
  Однако это было поставлено под сомнение норвежским историком П. А. Мунком, который считал маловероятным, что союзник Эрика, ярл Хокон Безумный, имел бы в запасе воинов, которые он мог бы предоставить Эрику, принимая во внимание острые внутренние проблемы в Норвегии в то время.