remark перевод

• 1) замечание
  Ex: closing remarks заключительное слово
  Ex: passing remark вскользь брошенное замечание
  Ex: to make (to pass) a remark сделать замечание
  Ex: to make (to pass) remarks about (upon) smb. отпускать критические замеч+больше...ания по чьему-л. адресу
  Ex: to make no remark ничего не сказать
  Ex: to venture (to hazard) a remark рискнуть сказать что-л.
  Ex: to let smth. pass without remark не реагировать на что-л.
  Ex: to make a few remarks сделать несколько замечаний; сказать несколько слов
  
  2) примечание; пометка; ссылка
  
  3) наблюдение
  Ex: things worthy of remark вещи, достойные внимания
  
  4) замечать, наблюдать, отмечать
  Ex: did you remark the similarity between them? вы заметили сходство между ними?
  
  5) делать замечание, высказываться (о чем-л.)
  Ex: to remark on (upon) smth. высказываться о чем-л.
  Ex: she remarked that it was getting late она сказала, что уже поздно
  Ex: "It's curious", he remarked "Это любопытно", - заметил он

• remark on:    высказывать мнение, высказываться (о чем-л.)
• barbed remark:    колкое замечание
• casual remark:    вскользь, мимоходом брошенное замечание

Примеры

Больше примеров:   ＜Предыдущая  Следующая＞

Objections were raised in respect of that remark.
В связи с этим замечанием были высказаны возражения.

That prompts the following remarks on the family.
Все это обусловило следующие замечания по вопросам семей.

Mr. RECHETOV and Mr. WOLFRUM endorsed those remarks.
Г-н РЕШЕТОВ и г-н ВОЛЬФРУМ одобряют эти замечания.

The same goes for insulting or defamatory remarks.
Это же распространяется на оскорбительные и клеветнические высказывания.

The panellists were invited to make concluding remarks.
Участникам обсуждения было предложено выступить с заключительными замечаниями.