allege перевод

• 1) утверждать, заявлять (обыкн голословно)
  Ex: they are alleged to have signed a secret treaty утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
  Ex: to allege repeatedly заявлять неоднократно
  Ex: to allege smth as a fact за+больше...являть о чем-л как о несомненном факте
  Ex: so they allege but have they any proof? так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства?
  Ex: they are alleged to have been bribed утверждают. что они подкуплены
  Ex: he is alleged to be untrustworthy на него якобы нельзя положиться
  Ex: the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
  
  2) приводить в оправдание или в качестве объяснения; оправдывать (чем-л); ссылаться (на что-л)
  Ex: to allege illness объяснять (что-л) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь
  Ex: to allege smth as a reason for not doing the work ссылаться на что-л как на причину того, что работа не выполнена
  
  3) приводить в доказательство, в подтверждение
  Ex: to allege an authority ссылаться на авторитет
  
  4) _юр. заявлять (что-л) под присягой (в суде)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The Claims allege eight of these eleven loss types.
Претензии содержат ссылки на 8 из этих 11 типов ущерба.

Three first instalment claims allege a loss of income-producing property.
Три претензии первой партии касаются потери приносящей доход собственности.

Yet some continued to allege religious intolerance in the country.
Однако некоторые продолжают утверждать, что в стране существует религиозная нетерпимость.

Yet some continued to allege religious intolerance in the country.
Однако некоторые продолжают заявлять о существовании в стране религиозной нетерпимости.

They appear to allege this conduct would amount to torture.
Как представляется, они предполагают, что такое поведение будет равнозначно пыткам.