allege перевод

• 1) утверждать, заявлять (обыкн голословно)
  Ex: they are alleged to have signed a secret treaty утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
  Ex: to allege repeatedly заявлять неоднократно
  Ex: to allege smth as a fact заявлять о чем-л как о несомненном факте
  Ex: so they allege but have they any proof? так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства?
  Ex: they are alleged to have been bribed утверждают. что они подкуплены
  Ex: he is alleged to be untrustworthy на него якобы нельзя положиться
  Ex: the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
  
  2) приводить в оправдание или в качестве объяснения; оправдывать (чем-л); ссылаться (на что-л)
  Ex: to allege illness объяснять (что-л) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь
  Ex: to allege smth as a reason for not doing the work ссылаться на что-л как на причину того, что работа не выполнена
  
  3) приводить в доказательство, в подтверждение
  Ex: to allege an authority ссылаться на авторитет
  
  4) _юр. заявлять (что-л) под присягой (в суде)

• allegations of cia drug trafficking:    Утверждения об обороте наркотиков ЦРУ
• allegations:    Утверждения
• alleged:    1) утверждаемый (обыкн голословно) Ex: the alleged refusal якобы полученный отказ Ex: to lay the blame on smb for his alleged refusal... возлагать на кого-л вину за то, что он якобы отказался... Ex:
• allegation of faculties:    заявление жены о материальном положении мужа
• alleged conduct:    1) предполагаемое поведение 2) вменяемое в вину, инкриминируемое поведение
• allegation of appeal:    мотивировка апелляции
• alleged crime:    1) предполагаемое, презюмируемое преступление 2) вменяемое в вину, инкриминируемое преступление
• allegation:    1) утверждение (обыкн голословное) Ex: unsubstantiated allegation необоснованное заявление Ex: to prove an allegation подтверждать заявление2) оправдание, предлог; довод; ссылка (на какую-л причину)
• alleged criminal:    см. supposed criminal

• The Claims allege eight of these eleven loss types.
  Претензии содержат ссылки на 8 из этих 11 типов ущерба.
• Three first instalment claims allege a loss of income-producing property.
  Три претензии первой партии касаются потери приносящей доход собственности.
• Yet some continued to allege religious intolerance in the country.
  Однако некоторые продолжают утверждать, что в стране существует религиозная нетерпимость.
• Yet some continued to allege religious intolerance in the country.
  Однако некоторые продолжают заявлять о существовании в стране религиозной нетерпимости.
• They appear to allege this conduct would amount to torture.
  Как представляется, они предполагают, что такое поведение будет равнозначно пыткам.
• Therefore the petitioners cannot allege that their deprivation of liberty is arbitrary.
  Поэтому заявители не могут называть свое задержание произвольным.
• Only after the results were announced did the losing party allege irregularities.
  Проигравшая партия заявила о нарушениях только после объявления результатов.
• 3.1 The authors allege a violation of article 26 of the Covenant.
  3.1 Авторы утверждают, что имело место нарушение статьи 26 Пакта.
• Other claimants allege the loss of shipping containers in Iraq and Kuwait.
  В других претензиях заявляется потеря грузовых контейнеров в Ираке и Кувейте.
• The communicants allege inadequate notification and inadequate content of the EIA report.
  Авторы сообщения утверждают о ненадлежащем уведомлении и ненадлежащем содержании доклада об ОВОС.