bated перевод

• 1) сдерживаемый
  Ex: with bated breath затаив дыхание

• with bated breath:    затаив дыхание

Примеры

Electricity holds back, with bated breath, dependent upon the approach of her sister colleague.
Электричество ждет, затаив дыхание приближения своей сестры-товарки.

They all drew their chairs up to the table and watched with bated breath.
Они подтащили стулья к столу и стали смотреть, затаив дыхание.

Total revenues of world tourism in 2013 reached bated breath! - $ 1,400,000,000,000 .
Общие доходы мирового туризма в 2013 году достигли, затаите дыхание! — $1.400.000.000.000.

We wait with bated breath and hope that humanity will show itself worthy of this planet and that nations will have the political will and integrity of leadership to solve the most confounding challenge of our era.
Затаив дыхание, мы ждем и надеемся, что человечество окажется достойным своей планеты и что государства проявят политическую волю и продемонстрируют умелое руководство в решении сложнейших проблем нашего времени.