god-awful перевод

• 1) _разг. ужасный, безобразный
  Ex: what a god-awful thing to say! разве можно говорить такие чудовищные вещи!

• awful:    1) _эмоц-усил. ужасный, отвратительный Ex: awful manners ужасные манеры Ex: to be awful about the matter отвратительно вести себя в этом деле Ex: to be awful for the health быть губительным для здор
• awful shame:    ужасный стыд, чудовищный позор синоним: crying shame, dirty shame
• gosh-awful:    I adj infml What a gosh-awful thing to say! — Разве можно говорить такие вещи!II adv infml You are getting gosh-awful high hat lately — В последнее время ты стал что-то ужасно задаваться

Примеры

I didn't just think it, I saw it! I saw them crashing to the floor and filling the room with such a God-awful mixed stench that the fumigators would have to come. 'I was going to do it; nothing was going to stop me doing it.
Я увидела, как они разбиваются на мелкие кусочки и наполняют комнату жутким зловонием". "Я собиралась сделать это и, казалось, ничто не могло бы меня удержать.