left-field перевод

• ,leftˈfild
  прил.; разг.
  необычный, странный
  синоним:
  strange, odd

• left field:    1) _ам. левая сторона поля (бейсбол)2) окраина; тихая заводь _Id: to be out in left field _сл. заблуждаться _Id: don't listen to him, he is out in left field не слушайте его, он сам не понимает, что
• left chiral field:    фвэ левое киральное поле
• left invariant field:    инвариантное слева поле