nonconformity перевод

• 1) (to, with) неподчинение (правилу и т. п.); несоблюдение
  Ex: nonconformity to the usual way of dressing оригинальничанье в одежде; стремление одеваться не как все люди
  
  2) несоответствие
  
  3) инакомыслие; бунтарство
  
  4) _психол.+больше... неконформность
  
  5) (обыкн. N.) _церк. непринадлежность к государственной (преим. англиканской) церкви; раскол
  
  6) _собир. диссиденты

• gender nonconformity:    гендерная неконформность; неадекватность полоролевого поведения социальным и культурным нормам, принятым в обществе.
• product nonconformity:    несоответствие изделия техническим условиям

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Punk fashion was originally an expression of nonconformity, as well as opposition to both mainstream culture and the status quo.
Панк-мода изначально являлась выражением нонкомформизма, а также противопоставления массовой культуре и консервативному статусу кво.

Gender variance, or gender nonconformity, is behavior or gender expression by an individual that does not match masculine or feminine gender norms.
Гендерная неконформность, также гендерный нонконформизм или гендерная вариативность — поведение или гендерное выражение человека, не совпадающее с принятыми в данном обществе гендерными нормами.

After the last inspection, however, it declared that it would not open the L/C alleging nonconformity of the goods with the contract standard.
После последнего досмотра он заявил, что аккредитив открыт не будет в связи, как он утверждал, с несоответствием груза указанному в договоре стандарту.

Not only nonconformity of old and new, of inner and outer but also different understanding of the simplest words is an obstacle to the consolidation of progress.
Не только несоответствие старого и нового, внутреннего и внешнего, но и различное понимание самых простых слов препятствует укреплению продвижения.

The buyer, however, alleged a latent defect, stating that the nature of the nonconformity was such as to become obvious only once the fabric was dyed.
Однако покупатель сослался на скрытый дефект, заявив, что в силу характера данного несоответствия оно могло быть обнаружено только при окрашивании ткани.