nonconformity перевод

• 1) (to, with) неподчинение (правилу и т. п.); несоблюдение
  Ex: nonconformity to the usual way of dressing оригинальничанье в одежде; стремление одеваться не как все люди
  
  2) несоответствие
  
  3) инакомыслие; бунтарство
  
  4) _психол. неконформность
  
  5) (обыкн. N.) _церк. непринадлежность к государственной (преим. англиканской) церкви; раскол
  
  6) _собир. диссиденты

• gender nonconformity:    гендерная неконформность; неадекватность полоролевого поведения социальным и культурным нормам, принятым в обществе.
• product nonconformity:    несоответствие изделия техническим условиям
• nonconformist marriage:    бракосочетание не по обряду господствующей церкви
• nonconformist chapel:    нонконформистская церковь
• noncongealable oil:    незамерзающее масло
• nonconformist baptism:    крещение не по обряду господствующей церкви
• noncongenic immunization:    иммунизация неконгенного реципиента
• nonconformist (protestantism):    Нонконформизм (христианство)
• noncongruent:    non-congruentнеконгруэнтный
• nonconformist:    1) (N.) _церк. диссидент; сектант, раскольник; нонконформист2) нонконформист; фрондер; оригинал; инакомыслящий, инаковерующий; бунтарь3) (N.) _церк. диссидентский; сектантский, раскольнический Ex: N
• nonconjectural:    non-conjecturalнепредположительныйnonconjecturalнепредположительный

• Punk fashion was originally an expression of nonconformity, as well as opposition to both mainstream culture and the status quo.
  Панк-мода изначально являлась выражением нонкомформизма, а также противопоставления массовой культуре и консервативному статусу кво.
• Gender variance, or gender nonconformity, is behavior or gender expression by an individual that does not match masculine or feminine gender norms.
  Гендерная неконформность, также гендерный нонконформизм или гендерная вариативность — поведение или гендерное выражение человека, не совпадающее с принятыми в данном обществе гендерными нормами.
• After the last inspection, however, it declared that it would not open the L/C alleging nonconformity of the goods with the contract standard.
  После последнего досмотра он заявил, что аккредитив открыт не будет в связи, как он утверждал, с несоответствием груза указанному в договоре стандарту.
• Not only nonconformity of old and new, of inner and outer but also different understanding of the simplest words is an obstacle to the consolidation of progress.
  Не только несоответствие старого и нового, внутреннего и внешнего, но и различное понимание самых простых слов препятствует укреплению продвижения.
• The buyer, however, alleged a latent defect, stating that the nature of the nonconformity was such as to become obvious only once the fabric was dyed.
  Однако покупатель сослался на скрытый дефект, заявив, что в силу характера данного несоответствия оно могло быть обнаружено только при окрашивании ткани.
• The results of the last audit of this system have been reviewed, in particular to assure appropriate correction and corrective action has been implemented to address any nonconformity identified.
  Результаты предыдущего аудита данной системы были рассмотрены, в частности для того, чтобы убедиться, что соответствующие корректирующие действия были выполнены для устранения выявленных несоответствий.
• Furthermore, the buyer had the opportunity to inspect a sample of the goods and did not raise any objections as to their nonconformity to the sanitary requirements in the country of destination.
  Кроме того, покупатель имел возможность выборочно осмотреть товар и не сделал никаких замечаний относительно его несоответствия санитарным нормам страны назначения.
• The buyer inspected the goods on four occasions with the seller. After the last inspection, however, it declared that it would not open the L/C alleging nonconformity of the goods with the contract standard.
  После последнего досмотра он заявил, что аккредитив открыт не будет в связи, как он утверждал, с несоответствием груза указанному в договоре стандарту.
• As regards notice of nonconformity, the High Court held that the buyer ' s notice was sufficient under article 39 CISG, even though the notification only related to some of the valves in the order concerned.
  Относительно извещения о несоответствии суд решил, что извещение, направленное покупателем, вполне отвечало требованиям статьи 39 КМКПТ, хотя и касалось лишь части заказанных клапанов.
• “Among the topical issues of developing the Kazakh content are the lack of production capacity of some types of equipment, high cost, and nonconformity of the producing equipment and technology by domestic enterprises of with the international quality standards.
  Среди проблемных вопросов развития казахстанского содержания являются отсутствие в Казахстане мощностей по производству некоторых видов оборудования, высокая стоимость, а также несоответствие производимого на отечественных предприятиях оборудования и техники мировым стандартам качества.