snag перевод

• 1) сук, сучок
  
  2) коряга, топляк
  
  3) нарост, шишка (на дереве и т. п.)
  
  4) выступ
  
  5) зуб неправильной формы; зуб, выдающийся вперед
  
  6) сломанный зуб
  
  7) отросток, короткая ветвь рога у оленя
  
  8) _разг. неожиданное препятствие ил+больше...и затруднение
  Ex: to strike (to come on, to run against) a snag натолкнуться на препятствие
  Ex: there was a snag in the talks в переговорах произошла заминка
  Ex: there's the snag! вот в чем загвоздка!
  Ex: there is a snag in it somewhere здесь есть какой-то подвох
  
  9) неровный разрыв, дыра
  
  10) спущенная петля, затяжка (на чулке и т. п.)
  
  11) _разг. кусок
  Ex: he broke off a snag of bread он отломил кусок хлеба
  
  12) _разг. куча, масса
  Ex: he came into a snag of money ему отвалили кучу денег
  
  13) налететь на корягу
  
  14) очищать от коряг, сучьев, топляков (реку и т. п.)
  
  15) _лес. срезать крупные сучья, оставляя сучки
  
  16) создавать препятствия, затруднения; застопорить
  Ex: the parley is snagged совещание зашло в тупик
  Ex: his hostility snagged all my plans его враждебное отношение сорвало все мои планы
  
  17) _разг. поймать, перехватить
  Ex: to snag a football pass перехватить пас, прервать передачу (футбол)
  Ex: to snag a taxi поймать такси
  Ex: he snagged a cake while his mother was away он стащил пирожок, пока матери не было
  Ex: to snag a rich husband подцепить богатого мужа
  
  18) зацепить, порвать (чулок и т. п.)

• snag (ecology):    Сухостой
• snag grinding:    обдирочное шлифование
• snag hook:    тяжелый подъемный крюк (для вспомогательных работ и перемещения грузов)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Curtain wall snag and final fixtures work are in progress.
Ведутся работы по монтажу и финальному оформлению навесных стен.

If you do that, of course, you hit a snag.
Делая это, вы, естественно, сталкиваетесь с загвоздкой.

The fish is snagged in the mouth.
Рыбы вынашивают икру во рту.

Despite their clear domination, the Monegasques failed to snag the victory.
Несмотря на однозначное превосходство, "красно-белые" не смогли найти дорогу в ворота "Реймса".

The de snagging is scheduled to be completed by the contractor on 25/06/2015.
Ожидается, что эти работы будут завершены к 12 июня 2015 г.