somewhat перевод

• 1) немного, до некоторой степени, несколько; отчасти, слегка
  Ex: somewhat round слегка закругленный
  Ex: he was somewhat puzzled он был несколько озадачен
  Ex: it was somewhat hard to folliw him понимать его было нелегко
  
  2) неко+больше...торая степень, кое-что, что-то
  Ex: he is somewhat of a bore он скучноват
  Ex: he is somewhat of a connoisseur он до некоторой степени знаток

• somewhat eccentric:    прил. забавный, комичный, смешной, странный, чудаковатый синоним:quizzical, comical, viewy, strange
• a somewhat gentle man:    Довольно добрый человек

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Thirdly, operative paragraph 2 has been somewhat modified.
В-третьих, пункт 2 постановляющей части был несколько видоизменен.

The situation in Southern Sudan is somewhat different.
В Южном Судане обстановка имеет некоторые отличительные черты.

Paragraph 2 of the article was somewhat different.
Дело обстоит иначе с пунктом 2 этой статьи.

He is somewhat similar to Aquaman and Namor.
Он является водным архетипом наподобие Аквамена или Нэмора.

The concept of series is thus somewhat blurred.
В данном случае несколько размывается понятие динамического ряда.