течь на китайском

• 动词 漏
  泄漏
  流
  渗漏
  流动
  进行
  , течёт, тек`ут; тёк, текл`а; тек`ущий; (不用副动词)〔未〕⑴(也用作无)流，流动，流向. Рек`а ～ёт на вост`ок. 河水东流。Слёзы ～`ут. 流泪。Кровь ～ёт из р`аны. 伤口流血。Со стен ～ёт. 墙上往下流水。Пес`ок ～ёт. 沙子在流动。⑵漏，漏水. Ведр`о ～ёт. 水桶漏水。У нас кр`ыша ～ёт+больше.... 我们的房顶漏水。⑶〈转，书〉缓缓地移动，蠕动. С`олнце т`ихо ～ёт по н`ебу. 太阳在天空缓缓地移动。⑷〈转〉(人流)涌向，成群地去；(思想、话语)接连不断地出现(或说出). По `улицам ～л`а весёлая толп`а. 街上涌过欢乐的人群。Рассужд`ение ～л`о за рассужд`ением. 推论接连不断地出现。⑸〈转〉(时间、现象)过，度，进行. Жизнь ～ёт норм`ально. 生活(过得)正常。Вр`емя ～ёт б`ыстро. 时间过得快。‖теч`ение〔中〕(用于①③④⑤解)和ток〔阳〕〈书〉(用于①解).

• втечь:    -ечт, -ек`ут; втк, -екл`а〔完〕втек`ать, -`ает〔未〕во что流入，流进. Вод`а ～кл`а в трюм. 水流进货舱里。
• отечь:    动词 发肿肿胀淌油指蜡烛, -ек`у, -ечёшь, -ек`ут; отёк, -екл`а; -ёкший〔完〕отек`ать, -`аю, -`аешь〔未〕⑴肿胀，浮肿. Н`оги ～кл`и. 两腿浮肿。⑵(不用一、二人称)(蜡烛)淌油.
• стечь:    动词 流下淌下, -ечёт, -ек`ут; стёк, -екл`а; стёкший〔完〕стек`ать, -`ает〔未〕(液体)流到一处. Вод`а ～кл`а в пруд. 水流到池塘里去了。‖сток〔阳〕.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

男童死[後后]鼻孔鲜血直流。
Кровь продолжала течь из носа мальчика после его смерти.

当水停止流动时会发生什么情况呢？
Что произойдет, если вода перестанет течь?

如同海洋的潮流，保护海洋环境的努力必须跨越边界线。
Как и океанские течения, усилия по защите морской среды должны течь через границы.

这一方法使得一旦怀疑泄漏，可排光单个电解槽中的水。
Такой подход также дает возможность оперативно освобождать отдельный резервуар от воды, если в нем обнаруживается течь.

应在加压状态下检查便携式罐体的罐壳、管道或设备有无渗漏。
Будучи под давлением, переносная цистерна проверяется на течь в корпусе, трубопроводе или оборудовании.