两造 перевод

• [liǎngzào]
  1) юр. стороны
  2) два урожая

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

2000年1月28日辩护方提出两造平等请求。
Ходатайство защиты о равенстве прав поддано 28 января 2000 года.

2000年1月28日辩护方提出两造平等请求。
Ходатайство защиты о равенстве прав поддано 28 января 2000 года.

两造私下达成和解，但同一家公司[后後]来又被其他原告起诉。
Стороны договорились о внесудебном урегулировании этого иска, но после этого другие истцы подавали новые иски против той же самой компании.

所有法律援助制度的一个主要问题是起诉方与辩护方两造之间的平等问题。
Одним из главных вопросов для всех систем юридической помощи является вопрос равенства положения обвинения и защиты.

法庭也违反了公正和两造平等原则，它驳回被告的大部分请求，同时又批准检方提出的所有动议。
Суд также нарушил принцип беспристрастности и равенства состязательных возможностей, поскольку он отклонил большинство ходатайств защиты, но при этом удовлетворил все ходатайства, поданные обвинением.