死气沉沉 перевод

• [sǐqì chénchén]
  обр. безжизненный; мертвечина

• 死气:    pinyin:sǐqì, sǐqi1) мёртвый дух, дыхание смерти; мёртвый, сухой, безжизненный; безжизненность, пассивность, инертность; мертвечина2) непоколебимое упорство, упрямство, настойчивость
• 沉沉:    тягостно
• 昏沉沉:    pinyin:hūnchénchén1) сумрачный, тусклый, тёмный2) смутно; в полузабытьи

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

当我们开始一道努力时，核裁军是一个死气沉沉的问题。
Когда мы начинали совместную работу, ядерное разоружение было безнадежным делом.

他们感到，大会应当更果断地采取行动，推动会议摆脱死气沉沉的状态。
Они пришли к выводу, что Ассамблея должна действовать более решительно, для того чтобы вывести Конференцию из ее нынешнего летаргического состояния.

然而，令我们感到不安的是，这两个实体死气沉沉，这种状况与目前的安全关切格格不入。
Однако мы по-прежнему озабочены застоем в работе этих двух органов, который противоречит интересам обеспечения безопасности в настоящий момент.

我看到某些最可怕的破坏景象，一度生机勃勃的社区现在只剩下一片无际的狼[藉借]，死气沉沉。
Я видел чудовищные разрушения — огромные, безжизненные пространства, где когда-то кипела жизнь общин.

我们对旨在帮助本会议摆脱我们认为不应有的死气沉沉状态的各种倡议，给予了建设性的支持。
Мы выражали конструктивную поддержку различным инициативам, которые были призваны избавить эту Конференцию от подобной летаргии, которая, как мы полагаем, неоправданна.