死灰复然 перевод

• pinyin:sǐhuīfùrán
  остывшая было зола разгорелась вновь (обр. в знач.: возродиться, снова возникнуть; вновь набраться сил; воспрянуть духом, напр. после понесённого поражения)

• 死灰复燃:    [sǐhuī fùrán] обр. восстать из пепла; возродиться
• 死灰:    pinyin:sǐhuīмёртвая зола, холодный пепел (обр. а) о подавленном настроении, чувстве одиночества и печали; б) в знач.: безжизненный, мёртвый)
• 枯木死灰:    pinyin:kūmùsǐhuīсухое дерево и мёртвый пепел (обр. об остывшем сердце); холодный, бесчувственный

Примеры

利用同样的因素，冲突[后後]缔造和平能巩固一个国家的基础，预防冲突死灰复然。
Постконфликтное миростроительство с использованием тех же элементов укрепляет основы нации и препятствует возобновлению конфликтов.

利用同样的因素，冲突[后後]缔造和平能巩固一个国家的基础，预防冲突死灰复然。
Доклад Генерального секретаря на этом Саммите всесторонне отражает стоящие перед нами проблемы и пути их решения.