死灰 перевод

• pinyin:sǐhuī
  мёртвая зола, холодный пепел (обр. а) о подавленном настроении, чувстве одиночества и печали; б) в знач.: безжизненный, мёртвый)

• 枯木死灰:    pinyin:kūmùsǐhuīсухое дерево и мёртвый пепел (обр. об остывшем сердце); холодный, бесчувственный
• 槁木死灰:    pinyin:gǎomùsǐhuīзасохшее дерево и мёртвый (остывший) пепел (обр. в знач.: а) бесчувственный, холодный человек, истукан; б) омертвевший, безжизненный)
• 死灰复然:    pinyin:sǐhuīfùránостывшая было зола разгорелась вновь (обр. в знач.: возродиться, снова возникнуть; вновь набраться сил; воспрянуть духом, напр. после понесённого поражения)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

冲突死灰复燃构成的威胁更大。
Возобновление конфликта представляет собой еще большую опасность.

然而，报告也指出，冲突有可能死灰复燃。
Однако в докладе также отмечается вероятность их возобновления.

当时，广泛担心集权思想会死灰复燃。
В то время широко распространились опасения по поводу возрождения авторитарной идеологии.

当时，大家都怕威权思想会死灰复燃。
В то время широко распространились опасения по поводу возрождения авторитарной идеологии.

仇恨言论在一些媒体中死灰复燃。
В некоторых средствах массовой информации вновь стали появляться материалы, разжигающие ненависть.