洋洋得意 перевод

• благодушный
  самодовольный

• 得意洋洋:    pinyin:déyìyángyángсамодовольно сиять; с весьма самодовольным видом
• 得意洋洋的:    победный
• 洋洋:    pinyin:yángyáng1) разливаться; расстилаться; полноводный; широкий, безбрежный, бескрайний2) прекрасный, пышный3) во множестве; многочисленный4) самодовольно, удовлетворённо5) спокойно, медлительно6)

Примеры

随着冷战的结束，有些人洋洋得意地以为历史已经终结。
Но такого рода некрологи оказались преждевременными.

艾滋病毒/艾滋病感染者不需要承诺和洋洋得意的演说。
Люди, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, не нуждаются в обещаниях или высокопарных словах.

从该地区的新闻报道来看，极端分子对最近的对峙洋洋得意，大声叫嚣。
Из сводок новостей, поступающих из этого региона, уже можно видеть, что голоса, которых ободрила последняя конфронтация, являются голосами экстремизма.

在这一欧洲洋洋得意的自我中心主义时代，欧洲的共同利益就是人类的共同利益。
В тот же период, в эпоху торжествующего европейского эгоцентризма, общее благо Европы выдавалось за общее благо всего человечества.

现在不是洋洋得意的时候；相反，现在是面对我们眼前的大量工作继续努力的时候。
Сейчас не время для благодушия, сейчас настало время неустанных усилий, учитывая масштабы стоящих перед нами задач.