竟然如此 перевод

• в итоге оно так; в конце концов получилось именно так

• 既然如此:    поскольку оно так; в таком случае
• 自然如此:    это, разумеется, так!
• 竟然:    [jìngrán] см. 竟 1)

Примеры

而监察组竟然如此轻易地被其牵着鼻子走，这既可悲，又说明监察组不称职。
Группе контроля не подобает плясать под их дудку, и такое поведение вызывает сожаление.

无法想象这个国家居然如此缺乏基本的利益互惠精神，竟然如此大力鼓励劫持飞机和船只。
Только так можно покончить с этим проклятьем.

工作组感到遗撼的是，致力于这一崇高事业的人竟然如此经常地成为报复手段的受害者。
Группа с сожалением отмечает, что лица, занимающиеся этой благородной деятельностью, нередко становятся жертвами репрессивных акций.

无法想象这个国家居然如此缺乏基本的利益互惠精神，竟然如此大力鼓励劫持飞机和船只。
Невозможно представить себе большего примера элементарного отсутствия взаимной доброй воли и в то же время большего стимула к угону самолетов и захвату кораблей.

联合国的侧重点在这些年里竟然如此不成比例地转向维持和平，这是全体会员国应该解决的问题。
Членам Организации в целом необходимо сообща рассмотреть вопрос о том, следует ли Организации Объединенных Наций сконцентрировать в предстоящие годы свое внимание в столь непропорциональной степени на миротворческой деятельности.