防微杜渐 перевод

• [fángwēi dùjiàn]
  обр. пресекать что-либо в самом зародыше

• 杜渐防微:    pinyin:dùjiànfángwéiзатыкать, пока ещё только сочится (обр. в знач.: загодя принимать меры предосторожности, принимать меры, пока несчастье ещё не пришло)
• 防微:    pinyin:fángwéi1) принимать меры предосторожности; остерегаться2) предостерегать
• 杜渐:    pinyin:dùjiànзасыпать, когда вода только начинает просачиваться (обр. в знач.: убивать в зародыше)

Примеры

历史经验告诉我们，“防微杜渐”胜过“亡羊补牢”。
Уроки истории показывают, что согласно старой пословице, одна своевременно принятая мера избавляет от необходимости девяти таких шагов в будущем.