防患 перевод

• pinyin:fánghuàn
  принимать меры предосторожности на случай бедствий

• 防患未然:    pinyin:fánghuànwèiránостерегаться пожара, пока ещё не загорелось; заблаговременно принимать меры против возможных несчастных случаев
• 防患未然的办法:    упреждающий подход
• 防患未然的环保行动:    превентивные меры в области окружающей средыпредупредительные меры по охране окружающей среды

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

中国有句古话，叫做“防患于未然”。
Как гласит китайская пословица, профилактика лучше лечения.

制定严格的法律措施以防患于未然。
Разработка строгих правовых мер, чтобы истребить опасность в зародыше.

防患起见，现在就应进行这些补救工作。
Целесообразно провести эти ремонтные работы сейчас.

讨论防患未然的行动应当包括这些备选办法。
Эти средства должны рассматриваться при обсуждении упредительных мер.

大会和安全理事会有责任防患于未然。
Такое сочетание чревато трагедиями.