风险声明 перевод

• Вы пользуетесь Википедией на свой страх и риск

• 险声:    pinyin:xiǎnshēngрезкий звук
• 风险:    [fēngxiǎn] риск; рисковать 冒...风险 [mào... fēngxiǎn] — рисковать чем-либо
• 声明:    [shēngmíng] заявлять; заявление; декларация; сделать заявление

Примеры

建设和平本身就是一项危险的工作，因此不需要做出特殊风险声明。
Миростроительство сопряжено с имманентным риском и, таким образом, оно не должно требовать специального объявления о наличии особого риска.

就实施实际措施还是修改《公约》以消除特殊风险声明的需要也存在意见分歧。
Высказывались и несхожие мнения о целесообразности применения практических мер либо внесения поправок в Конвенцию с целью устранить требование об объявлении особого риска.