arles примеры

• His son, Constantine II, was born in Arles.
  Его сын, Константин II, родился в Арелате.
• Yet victory was recorded on Egan Arles Bernal.
  И все же победа была записана на Эгана Арлея Берналя.
• Hotel Arles in Berdyansk, Rest on the Sea of Azov.
  Отель Арле в Бердянске, Отдых на Азовском море.
• Coins bearing Sebastianus' image were then minted at Arles and Trier.
  Монеты с изображением Себастиана чеканились в Арле и Трире.
• In Arles, Maximian announced that Constantine was dead and took up the imperial purple.
  В Арелате Максимиан объявил, что Константин скончался, и провозгласил себя императором.
• Arles, founded two thousand years before Christ, was sacked in 270.
  Арлес, основанный за две тысячи лет до Р. X., был разграблен в 270 г.
• In the sixth century, Jews were documented in Marseilles, Arles, Uzès, Narbonne, Clermont-Ferrand, Orléans, Paris, and Bordeaux.
  В шестом веке евреи были задокументированы в Марселе, Арле, Узе, Нарбонне, Клермон-Ферране, Орлеане, Париже и Бордо.
• The earliest documentary evidence for the presence of Jews dates from the middle of the 5th century in Arles.
  Самые ранние документальные свидетельства присутствия евреев в Провансе относятся к середине V века в Арле.
• On the ships that saved themselves and were able to escape capture were mainly the prelates of the Spain and Arles.
  На кораблях, которые спаслись и смогли избежать захвата, в основном были прелаты Испании и Арля.
• He had also intended on painting a nighttime view of the trees since his stay in Arles in 1888.
  Известно также, что он намеревался написать ночной пейзаж с деревьями со времени пребывания в Арле в 1888 году.
• Ancient Arles was closer to the sea than it is now and served as a major port.
  Древний Арелат располагался ближе к морю, чем сейчас и служил важным портом, кроме того здесь был переброшен мост через Рону.
• In 1328 Kalonymus was in Arles, where he probably remained until his death, the exact date of which is unknown.
  В 1328 году Калонимос был в Арле, где, по всей вероятности, оставался вплоть до своей смерти, точная дата которой неизвестна.
• She was buried in Montmajour Abbey, near Arles, considered at the time as the burial place of the family of counts of Provence.
  Аделаида была похоронена в аббатстве Монмажур, недалеко от Арля, рассматривавшегося в то время как место захоронения семьи графов Прованса.
• When Hilarius heard of it, he deputed Leontius of Arles to summon a great synod of the bishops of several provinces to investigate the matter.
  Когда Иларий узнал об этом, он дал указание Леонтию из Арля созвать большой Синод епископов для разрешения этого дела.
• In 463, Mamertus of Vienne had consecrated a Bishop of Die, although this Church, by a decree of Leo I, belonged to the metropolitan Diocese of Arles.
  В 463 году Мамертий из Вьена был освящен епископом Ди, хотя этот приход, по указу Льва I, принадлежал столичной епархии Арля.
• At the funeral of Hilary, Bishop of Arles, in 449, Jews and Christians mingled in crowds and wept; the former were said to have sung psalms in Hebrew.
  На похоронах Хилари, епископа Арля, в 449 году евреи и христиане смешались в толпе и плакали, а первые пели псалмы на иврите.
• On 6 March 538, he wrote to Bishop Caesarius of Arles concerning the penance of the Austrasian King Theudebert I on account of his marriage to his brother's widow.
  6 марта 538 года Вигилий написал епископу Цезарию Арелатскому относительно покаяния короля Австразии Теодеберта I по поводу женитьбы на вдове своего брата.
• Calixtus II devoted his last few years to re-establishing papal control over the Roman Campagna and establishing the primacy of his See of Vienne over the See of Arles, an ancient conflict.
  Каликст II посвятил последние несколько лет своей жизни попыткам установить папский контроль над Кампаньей и установить примат Вьеннского архиепископа над Арльской кафедрой.
• As a reward for helping free Stephen from the oppression of Hugh of Arles, Stephen granted Cante di Gabrielli the position of papal governor of Gubbio, and control over a number of key fortresses.
  В качестве награды за освобождение от давления Гуго Арльского Стефан передал Канте ди Габриелли пост папского губернатора Губбио с контролем над рядом ключевых крепостей.
• He accepted an appeal from Contumeliosus, Bishop of Riez, whom a council at Marseilles had condemned for immorality, and he ordered Caesarius of Arles to grant the accused a new trial before papal delegates.
  Он также принял обращение епископа Рьеза, которого совет в Марселе осудил за безнравственность, и приказал Цезарию Арелатскому предоставить обвиняемому право нового судебного разбирательства в присутствии папских делегатов.