aver примеры

• “My negotiations never fail,” Lord Pumphrey averred grandly.
  – Мои переговоры всегда заканчиваются успешно,– заявил высокомерно лорд Памфри.
• We aver that these rumours are based wholly on lies.
  Мы бы даже сказали, что эти слухи не являются правдой.
• It was averred that the term “allocation of loss” or “loss” was inconvenient.
  Было заявлено, что термин "распределение убытков" или "убытки" неудобен.
• Some aver, for example, that core competence in regulatory matters resides elsewhere.
  Некоторые утверждают, например, что вопросы финансового регулирования не входят в сферу ведения Фонда.
• Some speakers averred that globally binding rules were needed to underpin a long-term solution.
  Некоторые ораторы утверждали, что для выработки долгосрочного решения требуются правила, имеющие обязательную силу в глобальном масштабе.
• It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.
  Также утверждалось, что основа для ответственности должна быть абсолютной, а не строгой ответственностью.
• Some commentators have averred that it is essentially a conflict of law doctrine; while others have asserted that it is not a rule of public international law.
  Некоторые комментаторы доказывают, что это по существу доктрина коллизионного права, в то время как другие утверждают, что это не норма международного публичного права.
• However, under the Optional Protocol, authors need only aver facts and offer submissions and arguments in support of their complaint so that the State party may be given an opportunity to address them.
  Однако, согласно Факультативному протоколу, авторам нужно лишь указать факты и привести сведения и аргументы для обоснования своей жалобы, с тем чтобы государство-участник имело возможность прокомментировать их.
• In a spirit of peace, and despite the averred collusion of fraternal countries with the aggressors against C?te d'Ivoire, my country has not deemed it necessary to pour oil on the fire by publicly denouncing anybody.
  В духе мира и несмотря на провозглашенный сговор братских стран с агрессорами против Кот-д'Ивуара, моя страна не стала подливать масла в огонь публичными разоблачениями кого бы то ни было.
• A State party to the Protocol thus, it is averred, accepts a single obligation in relation to all of the rights enumerated in the Covenant and cannot by reservation exclude consideration of a violation of any particular right.
  Таким образом, государство-участник Протокола, как утверждается, принимает на себя единое обязательство в отношении всех прав, перечисленных в Пакте, и не может путем оговорки исключить рассмотрение нарушения какого-либо отдельного права.
• Henry's philosophy goes on to aver that we undergo life in a radical passivity, we are reduced to bear it permanently as what we have not wanted, and that this radical passivity of life is the foundation and the cause of suffering.
  Философия Анри утверждает, что мы претерпеваем жизнь в радикальной пассивности, мы приговорены нести ее перманентно, как то, чего мы не хотели, и что эта пассивность жизни является основанием и причиной нашего страдания.
• Brian Hiatt of Rolling Stone averred that "while the mostly up-tempo disc never lacks for energy, some of the more beat-driven tracks feel harmonically and melodically undercooked, with hooks that don't live up to 'Crazy in Love' or the best Destiny's Child hits".
  Брайан Хайатт из журнала Rolling Stone заявил, что ?хотя основная часть диска в быстром темпе и полна нескончаемой энергии, некоторые из более ритмичных треков кажутся недоготовлеными в плане гармонии и мелодичности, с хуками, которые и в подметки не годятся 'Crazy in Love' или лучшим хитам Destiny’s Child“.