candaules примеры

• Candaules arranged, over the protests of Gyges, for Gyges to hide behind his bedroom door and secretly watch Nyssia undressing without her knowledge.
  Несмотря на нежелание Гига, Кандавл настоял, чтобы тот спрятался за дверью спальни и тайно наблюдал за тем, как раздевается Ниса.
• Thus, unusually for a painting of the time, Candaules appears morally highly ambiguous, inviting the viewer to sympathise either with the sexually immoral Candaules, the murderous Nyssia or the voyeuristic Gyges.
  Таким образом, что необычно для живописи того времени, картина является морально очень неоднозначной, приглашая зрителя посочувствовать либо сексуально безнравственному Кандавлу, либо потворствующей убийству Нисе, или наблюдающему за обнажением Гигу.
• Thus, unusually for a painting of the time, Candaules appears morally highly ambiguous, inviting the viewer to sympathise either with the sexually immoral Candaules, the murderous Nyssia or the voyeuristic Gyges.
  Таким образом, что необычно для живописи того времени, картина является морально очень неоднозначной, приглашая зрителя посочувствовать либо сексуально безнравственному Кандавлу, либо потворствующей убийству Нисе, или наблюдающему за обнажением Гигу.
• Despite the hostility with which Candaules was met on its exhibition, it was bought by Robert Vernon, who had made a fortune supplying horses to the military and was using the proceeds to amass a major art collection.
  Несмотря на враждебность, с которой картину встретили критики, вскоре она была куплена Робертом Верноном, сделавшим состояние на продаже лошадей Британской армии и использовавшему вырученные деньги на приобретение произведений искусства.