cede примеры

• No generation is entitled to cede such rights.
  Ни одно из поколений не может поступиться такими правами.
• The State does not have to cede anything.
  Государству незачем идти на какие-либо уступки.
• Eventually, he succumbed to pressure to cede Fiji to Britain.
  В конечном счете он поддался давлению и уступил Фиджи Великобритании.
• Neither side was willing to cede.
  Ни одна сторона не желала сдаваться.
• On the Pacific Coast, the arbiter required Panama to cede territory to Costa Rica.
  На тихоокеанском побережье арбитр потребовал от Панамы уступить территорию Коста-Рике.
• They can neither relinquish this function nor cede it to a third party.
  Они не могут отказываться от этих полномочий в пользу какой-либо другой стороны.
• In practice performers often cede their rights to publishers, or have them enforced by societies.
  На практике исполнители нередко уступают свои права издателям или обществам.
• Spain could not claim the Territory and the United Kingdom could not cede it.
  Испания не может претендовать на эту территорию, а Соединенное Королевство не может уступить ее.
• Spain could not claim the Territory and the United Kingdom could not cede it.
  Испания не может претендовать на эту территорию, а Соединенное Королевство не может отделить ее.
• Syria will not, under any pretext, cede even one particle of the soil of its land.
  Сирия ни под каким предлогом не уступит ни клочка своей земли.
• The Hungarians had to cede all war materials, excepting those weapons necessary for the troops under Horthy's command.
  Венгры должны были уступить все военные материалы, кроме оружия, необходимого для войск Хорти.
• We have to consider the fact that Syria will not cede even one grain of its national soil.
  Мы должны исходить из того, что Сирия не уступит ни пяди своей земли.
• Fourthly, we must cede no ground to the creeping encroachment of non-inclusive, non-transparent and non-representative groupings.
  В-четвертых, мы никоим образом не должны потворствовать созданию не носящих всеобщего характера, нетранспарентных и непредставительных структур.
• Murad agreed and the Bulgarians saved Nikopol but were forced to cede another key Danubian fortress, Dorostolon.
  Мурад согласился и болгары сохранили Никополь, но вынуждены были уступить другую ключевую дунайскую крепость, Силистру.
• The Co-Chairmen had intense negotiations with the Serb side, which initially was reluctant to cede any territory at all.
  Сопредседатели провели интенсивные переговоры с сербской стороной, которая вначале вообще не желала уступать никакой территории.
• The Council and the Committee should exercise their authority in this matter rather than cede it to others.
  Совет и Комитет должны воспользоваться своими прерогативами в этом вопросе, а не оставлять это на усмотрение других.
• They forced Berengaria to cede regency and guardianship of her brother to Count álvaro Nú?ez de Lara.
  Под давлением де Лара Беренгария отказалась от регентства и опеки над братом в пользу Альваро Нуньеса де Лара.
• With your permission, Mr. President, I would therefore like to cede the floor to Willemijn Aerdts, our youth representative.
  Поэтому, г-н Председатель, с Вашего разрешения я хочу уступить свое место представителю нашей молодежи Виллемейн Ардтс.
• This attempt at 20th century dynastic diplomacy eventually failed, mainly because of the requirement for Italy to cede Tyrol.
  Эта попытка династической дипломатии в конечном итоге потерпела неудачу, главным образом из-за требования Италии уступить Тироль.
• Creditor countries could cede their SDR allocations as donations to those countries in need of debt relief.
  Страны-кредиторы могли бы уступить свои выпуски СДР в виде пожертвований для тех стран, которые нуждаются в облегчении долгового бремени.